Contact information

The job seeker has entered a phone number, email and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/6262660

Work experience

Пруфридер (корректор/литредактор)

from 02.2019 to now (5 years 2 months)
MullenLowe Adventa, Киев (Маркетинг, реклама, PR)

- пруфридинг (русский/украинский - статьи, тренд-репорты, презентации, радио/видеоролики, рекламные макеты и др.);
- переводы (русский/украинский/анлийский);
- рерайтинг (буклеты, лифлеты, презентации);
- копирайтинг (English - стикеры, хедлайны и др.).

Пруфридер (коректор/литредактор)

from 12.2016 to now (7 years 4 months)
проектное сотрудничество, Киев (медиа, реклама)

- онлайн-медиа bit.ua;
- онлайн-медиа thuzzz.com;
- контент-планы;
- landing pages;
- websites;
- активации (в т.ч. документация);
- UX/UI-макеты;
- email-рассылки;
- mobile-рассылки.

Пруфридер (коректор/литредактор)

from 03.2013 to 02.2019 (5 years 11 months)
Scholz & Friends Kyiv, AGAMA Communications, Киев (реклама, маркетинг, PR-услуги)

- пруфридинг (печатная реклама, радио/видеоролики, буклеты, лифлеты, еврофлаера, стартовые пакеты мобильной связи, постеры, ситилайты, билборды, шелфтокеры, упаковка, вывески);
- переводы (русский/украинский/английский - рабочие инструкции, рекламные макеты, бизнес-стратегии, презентации, сториборды, билборды);
- рерайтинг (статьи, инструкции, IVR).

Корректор

from 09.2010 to 02.2013 (2 years 5 months)
газета "Известия в Украине", ТОВ "Известия в Украине", холдинг 1+1 media, Киев (СМИ, медиа)

- редактирование русскоязычных текстов - стилистическая, пунктуационная, орфографическая правка;
- проверка корректности публикуемой информации;
отслеживание корректности верстки текстов.

Коректор

from 07.2009 to 08.2012 (3 years 1 month)
журналы FOOD UA и FOOD Technologies & Equipment, ООО "Смарт Капитал", Киев (СМИ, медиа)

- редактирование русскоязычных и украиноязычных текстов - стилистическая, пунктуационная, орфографическая правка;
- проверка корректности публикуемой информации;
- отслеживание корректности верстки текстов;
- работа над ежемесячными проектами, посвященными анализу тенденций развития пищевой промышленности (журнал FOOD UA) и сопутствующих сфер (журнал FOOD Technologies&Equipment).

Старший преподаватель

from 09.2007 to 07.2014 (6 years 10 months)
Киевский национальный лингвистический университет, кафедра русского и украинского языков, Киев (Образование, наука)

- преподавание русского и украинского языков как иностранных;
научная и исследовательская деятельность в сфере лингвистики, психолингвистики, гендерной лингвистики;
- защита кандидатской диссертации "Языковые технологии гендерной психографии в русских публицистических текстах масс-медиа" (07.09.2007 - КНЛУ им. Тараса Шевченко).

Education

КНУ им. Тараса Шевченко

Институт филологии, PhD, русский язык и литература, Киев
Higher, from 1998 to 2007 (8 years 9 months)

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — advanced
• Russian — fluent
• Ukrainian — fluent
• German — beginner