Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and Facebook.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/6274333/

Work experience

Менеджер з продажу

from 08.2023 to now (2 years 7 months)
Yauzheva Printing Equipment, Черкаси (Видавництво, поліграфія)

Продаж та купівля поліграфічного обладнання і запасних частин
ножі для паперорізальних машин, запасні частини для офсетних машин, інструкції з експлуатації, електричні схеми, каталоги запасних частин.

б/у обладнання Konica Minolta, Ricoh, Canon, Kyocera Mita. Плоттери, сканери

Маю довгострокові ділові контакти з багатьма європейськими друкарнями і фірмами з продажу обладнання. Маю можливість знайти будь-яке поліграфічне обладнання за Вашим замовленням.

Експорт обладнання додрукарського, друкарського, післядрукарського з Європи до країн Азії.

Менеджер з продажу

from 03.2008 to 07.2015 (7 years 5 months)
AAA PRINT Sp. z o.o,, Черкаси (Видавництво, поліграфія)

Менеджер з продажу поліграфічного обладнання і запасних частин, ножі для паперорізальних машин, запасні частини для офсетних машин. інструкції з експлуатації, електричні схеми, каталоги запасних частин. Маю довгострокові ділові контакти з багатьма європейськими друкарнями і фірмами з продажу обладнання. Маю можливість знайти будь-яке поліграфічне обладнання за Вашим замовленням.Експорт обладнання додрукарського, друкарського, післядрукарського з Європи до країн Азії.

б/у обладнання Konica Minolta, Ricoh, Canon, Kyocera Mita. Плоттери, сканери

Оператор копіцентра, перекладач, коректор (англійська, українська)

from 09.2007 to now (18 years 6 months)
Відкритий міжнародний університет розвитку людини "Україна", Київ (Освіта, наука)

Маю 15-ти річний досвід роботи у відділі редакційно-видавничої діяльності. Моїми обов`язками були: сканування, копіювання, ламінування, біндування (пластикова пружина), виготовлення брошур на скобу (амбулаторні книжки ДСНС, МВС, особисті картки газодимозахисника, індивідуальні навчальні плани), верстка матеріалів у MS Word, набір тексту, друк.
Перевірка правильності складання блоку, нумерації сторінок, контроль якості друку.

Маю досвід роботи з наступним обладнанням:
- БФП Epson L 15160;
- паперорізальні машини: Стандрт-4204, Ideal 1033;
- ламінатор GBC 3500;
- біндер Docubind P 100;
- степлер Skrebbe skre-117 lang.

Виконання перекладу науково-технічної літератури, художньої літератури, статей, дисертацій, авторефератів, монографій, тез, анотацій, навчальних посібників, курсів лекцій, багатомовних словників, дипломних робіт, курсових робіт та інших текстів (українська, англійська, німецька, французька, іспанська, італійська, португальська).

Редактура, коректура (пруфрідинг) (українська, англійська, німецька, французька, іспанська, італійська, португальська) - це контроль за дотриманням стилістичних норм мови, виправленням граматичних, мовних, логічних, фактичних помилок. Правка помилок, яких припустилися набирач тексту або власне автор. Виправлення граматичних помилок (порядок слів), синтаксис та морфологія (відмінок, число, рід). Правка пунктуаційних помилок. Виправлення орфографічних помилок (правопис слів).

Верстка (підготовка макету) наукових та художніх видань,
розроблення дизайну обкладинки, присвоєння номеру ISBN.
Друк наукової періодики, вісників, наукових журналів, збірників.
Видання авторських і колективних монографій.
Видання підручників, методичних посібників.

Education

Відкритий міжнародний університет розвитку людини "Україна"

Переклад, Київ
Higher, from 2001 to 2007 (6 years)

Knowledge and skills

• Робота в команді
• Уважність
• Відповідальність
• Дисциплінованість
• Пунктуальність
• Комунікабельність
• Послідовність
• Організованість
• Адаптивність

Language proficiencies

• English — advanced
• German — advanced