Анастасія

Перекладач англійської, 16 000 UAH

Employment type: full-time, part-time
Age: 30 years
City of residence: Boiarka
Ready to work: Kyiv
Employment type:
full-time, part-time
Age:
30 years
City of residence:
Boiarka
Ready to work:
Kyiv

Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.

Work experience

Перекладач

from 12.2022 to now (3 years 3 months)
Бюро перекладів на Троєщині, Київ (Юриспруденція)

1. Переклад і редагування документів з/на англійську, українську та російську мови, інколи переклад стандартних документів з інших мов (за потреби також редагувала документи, перекладені з інших мов).
2. Підготовка перекладів до нотаріального засвідчення.
3. Підготовка нотаріальних копій.
4. Кур'єрська доставка перекладів до офісу нотаріуса у разі потреби.
5. Деякий час заміняла менеджера по роботі з клієнтами, приймала, видавала та обробляла замовлення.

Career break

from 02.2022 to 12.2022 (11 months)
П

Причини: втратила роботу через початок повномасштабного вторгнення; загальна невизначеність на ринку праці в цей період.
Проходила випробувальний термін в іншому бюро перекладів з вересня до жовтня 2022 року.

Коректор перекладів

from 10.2021 to 02.2022 (5 months)
Київське обласне бюро перекладів, Київ (Юриспруденція)

Редагування перекладів будь-якої тематики (переважно ділові та юридичні документи) з різних мов

Коректор перекладів

from 12.2018 to 09.2021 (2 years 10 months)
Jur Klee, Київ (Юриспруденція)

Редагування перекладів, переважно державні юридичні та ділові документи, переклад документів з/на англійську та українську мови.

Education

Київський національний лінгвістичний університет

Факультет перекладачів (перекладач англійської та іспанської мов, викладач англійської мови у ВНЗ), Київ
Higher, from 2013 to 2018 (5 years)

Additional education and certificates

2022, 6 місяців

Knowledge and skills

  • MS Word
  • MS PowerPoint
  • SmartCAT
  • MemoQ
  • Медичний переклад
  • Письмовий переклад
  • Уважність

Language proficiencies

  • Ukrainian — fluent
  • English — above average
  • Spanish — average

Additional information

Надаю перевагу роботі в офісі, тому що не маю достатніх засобів для дистанційної роботи в період відключень світла.

Similar candidates

All similar candidates


Compare your requirements and salary with other companies' jobs: