Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/6377697/

Work experience

Військова перекладачка

from 09.2022 to 11.2025 (3 years 3 months)
WWLR, Richmond (Сили оборони)

Переклад з англійської на українську базового курсу підготовки для українських військових. Усний та письмовий військовий переклад з англійської на українську та навпаки лекцій по бойовій тактиці, тактичній медицині, саперській справі, виживанню у полоні і т.п.; переклад нарад, бойових наказів, типів озброєння, видів мін і т.д.
Синхронний та послідовний переклад.

Багатогранна комунікація з різними типами людей, взаємодія з іноземними партнерами різних національностей.
Глибоке та детальне розуміння війської термінології.

Офіціантка

from 05.2022 to 08.2022 (4 months)
Bill’s, Windsor (Готельно-ресторанний бізнес)

Спілкування з клієнтами, прийом та виконання замовлень

Career break

from 03.2022 to 05.2022 (3 months)
Relocation

Викладачка англійської

from 01.2022 to 03.2022 (3 months)
Самовлаштована, Рівне (Освіта, наука)

Викладання англійської онлайн

Викладачка англійської мови

from 08.2018 to 01.2022 (3 years 6 months)
Skyeng, Рівне (Освіта, наука)

Надання уроків з англійської мови онлайн. Підготовка матеріалів та особиста підготовка до занять. Постійне поглиблення особистих знань.

Education

Національний університет «Острозька Академія»

Романо-германські мови, Острог
Unfinished higher, from 2017 to 2021 (4 years)

Additional education and certificates

Cambridge Advanced C1

2021

Knowledge and skills

• Робота в команді
• Дисциплінованість
• Зібраність
• Спокійність
• Спостережливість
• Плавання
• Йога
• Стресостійкість
• Паралельний переклад
• Медичний переклад
• Переклад з англійської
• Відкритість
• Google Docs
• memoQ
• Google Sheets
• Memsource
• Google Drive
• Пунктуальність
• Комунікабельність
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Впевненість
• Усний переклад
• Послідовний переклад
• Уважність
• Неконфліктність
• Художній переклад
• Доброзичливість
• Синхронний переклад
• Адаптивність
• Технічний переклад
• Здатність до навчання

Language proficiencies

• English — fluent
• Ukrainian — fluent

Additional information

Працюючи в доволі стресових умовах, постійно перебуваючи серед військових, я зрозуміла, що на даний момент моє основне завдання та покликання — завданням допомагати людям знаходити розуміння один між одним. Вважаю, що чітка комунікація та ефективна співпраця з іноземними партнерами — шлях до перемоги.