Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Knowledge and skills

• Портной

Additional information

Слипченко Олег Васильевич

Дата и место рождения: 21 июня 1973 г., г. Киев.
Семейное положение: женат.
Контактная информация: 04211, г. Киев, ул. Приозерная 2-а, кв. 103, тел.: [open contact info](look above in the "contact info" section) (моб.), [open contact info](look above in the "contact info" section) (дом.), e-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section), skype: centipede1973.
Сфера профессиональных интересов: теория и практика перевода, грамматические, лексические, стилистические и прочие аспекты китайского и английского языков, в особенности фразеология и разговорная речь; фразеология и разговорная речь; когнитивная лингвистика; китайская литература.
Образование:
2006-2009 гг. Учеба в аспирантуре Киевского национального университета имени Тараса Шевченко.
2005-2006 гг. Учеба в магистратуре Киевского национального университета имени Тараса Шевченко. Специальность – «преподаватель и переводчик китайского и английского языков, исследователь», диплом с отличием.
2001-2005 гг. Учеба в Киевском институте восточной лингвистики и права. Получил специальность «преподаватель и переводчик китайского и английского языков», диплом с отличием.
Дополнительное образование:
Сентябрь – декабрь 2007 г. Курсы повышения квалификации в Пекинском институте языка и культуры (г. Пекин, КНР).
Декабрь 2012 г. Курсы повышения квалификации в Хайнаньском педагогическом университете (о. Хайнань, КНР).
Трудовой опыт:
2018- настоящее время. Преподаватель английского языка в гимназии «Столица» (г. Киев).
2016 - настоящее время. Работа удаленным переводчиком китайского языка в БП “Muvic International Solutions” (переводы сайтов на китайский язык для компаний Linxdatacenter, Canadian Medical Service, Premier Hotel, Hassle и т.д.).
2011 - настоящее время. Работа удаленным переводчиком китайского языка (БП “ITA SHAMS”, БП “Сова”, БП “Perevod4you”, БП “Азурит”, БП “Li-arte”, БП “Mister Kronos Translation Services”).
2016.09 - 2017.05 Работа преподавателем китайского языка в образовательной компании Release Education.
2015.09. - 2016. 09. Работа на должности преподавателя английского в дошкольном учреждении (КНР, г.Чанша).
2009-2014 гг. Работа на должности ассистента кафедры китайской, корейской и японской филологии Киевского национального университета имени Тараса Шевченко.
2010-2012 гг. Работа в корпорации ICCUA в качестве переводчика (китайский язык, письменные переводы).
2009-2011 гг. Работа на курсах китайского языка «IQ Planet» в качестве преподавателя китайского языка.
2007-2009 гг. Работа на курсах английского языка «Yappi Corporate» в качестве преподавателя английского языка (корпоративный сегмент: компании Limat, Baker Tilly, банковский сектор).
Основные и дополнительные навыки и интересы: копирайтинг, психология, геополитика и экономика Китая, китайская история, изобразительное искусство, литература.
Личные качества: честность, трудолюбие, любовь к своей работе, ответственность, способность работать как в коллективе, так и индивидуально.