Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and address.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/6567503/

Work experience

Менеджер-перекладач англійської мови

from 08.2017 to 01.2019 (1 year 5 months)
ФОП Лиюрова Наталія Костянтинівна, Дніпро (Приватні особи)

Ділове листування
Зустріч іноземних гостей в аеропорту, їх супровід і розміщення
Надання послуги усного англійського перекладу на зустрічі.

Менеджер з бронювання та продажу авіаквитків

from 11.2016 to 02.2017 (3 months)
ТОВ Сентоза Тур, Дніпро (Туризм)

Пошук, бронювання та продаж авіаквитків
Підбір туру, зв'язок із закордонним гостелем

Заступник директора

from 05.2015 to 11.2016 (1 year 6 months)
ТОВ Астра Тревел, Дніпро (Туризм)

Пошук, бронювання та продаж авіаквитків
Співпраця з туроператорами
Підбір і продаж туристичних послуг
Створення та розміщення інформації про компанію та послуги у соціальних мережах
Вирішення фінансово-економічних і виробничо-господарських питань компанії
Службові відрядження

Education

Дніпропетровський національний університет їм.Олеся Гончара

Філологічний, англійська філологія, викладач англійської мови та літератури у вищих навчальних закладах, Дніпро
Higher, from 1992 to 1997 (5 years)

Additional education and certificates

Курси англійської мови у Міжнародному коледжі Harrow House (Східний Молсі, Великий Лондон)

1999, 1 місяць

Knowledge and skills

• Windows
• Здатність до навчання
• Адаптивність
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Комунікабельність
• Впевненість
• Усний переклад
• Художній переклад
• Технічний переклад
• Уважність
• Переклад проєктної документації
• Неконфліктність
• Чесність
• Наполегливість
• Старанність
• Самостійність
• Доброзичливість
• Продуктивність

Language proficiencies

• English — above average
• Ukrainian — advanced
• German — beginner

Additional information

• Досвід роботы письмовим перекладачем – Загальна лексика, Туризм, Готельна спрпаа, Комерція, Бізнес, Ділова мова, Географія, Геологія, Картографвя, Фотоапаратура та фотографія, Комп'ютерна техніка, IT, Технічна, Науково-технічна та Політехнічна лексика, Юридична лексика, Залізниця, Міський громадський транспорт, Історія, Краєзнавство, Футбол - всі ці лексичні тематики перекладу я практикую з 1998 року;
• Гід-перекладач, супровід іноземних делегацій
• Зацікавлення: выїзд на дачу; фотографування; футбол; музика 1950-х - 1990-х; написання та редагування статей для української та англійської Вікіпедії
• Одружений; сину, який потребує додаткового медичного обстеження та лікування, 11 років