Contact information

The job seeker has entered a phone number , email, Facebook, Instagram and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/6716026/

Work experience

Літературний редактор

from 12.2024 to now (8 months)
ТОВ "МАСКОД", Київ (IT)

Редагую технічну документацію

Літературний редактор

from 09.2024 to 12.2024 (3 months)
Національний банк України, Київ (Фінанси, банки, страхування)

Редагувала накази, листи та інші документи, публікації для сайту

Літературний редактор

from 06.2024 to now (1 year 2 months)
Клуб Сімейного Дозвілля, Київ (Видавництво, поліграфія)

Редагую художні книжки

Головний редактор журналу "Держзакупівлі"

from 04.2023 to 09.2024 (1 year 5 months)
Експертус, цифрове видавництво, Київ (ЗМІ, медіа)

Редагувала та писала матеріали для публікацій (статті, новини), маркетингові розсилки, анонси; вичитувала пдф-макети; брала участь у плануванні номерів; створювала інтерактивні елементи для електронної версії журналу; готувала тексти для відео, в яких знімалася

Редактор бухгалтерських видань

from 08.2022 to 03.2023 (7 months)
Експертус, цифрове видавництво, Київ (ЗМІ, медіа)

Редагувала та писала статті, вичитувала пдф-макети

Літературний редактор

from 06.2021 to 02.2022 (8 months)
Пенсійний фонд України, Київ (Державні організації)

Редагувала проєкти нормативно-правових актів та інших документів, консультувала з питань правопису

Заступник директора з контенту

from 11.2017 to 10.2020 (2 years 11 months)
MCFR, Київ (Видавництво, поліграфія)

Перевіряла зміст і оформлення нових номерів журналів, писала рецензії на статті; вела Школу редакторів — проводила тренінги, дописувала на корпоративний сайт; актуалізувала внутрішні Видавничі стандарти і підручник для редакторів; готувала і проводила атестацію редакторів; за потреби — редагувала, перекладала (рос./укр.)

Головний редактор журналу «Держзакупівлі»

from 02.2017 to 11.2017 (9 months)
MCFR, Київ (Видавництво, поліграфія)

Планувала номери журналу, редагувала і коригувала авторські матеріали, писала статті і новини, тексти для рекламних розсилок і постів у соцмережах, розробляла сервіси в електронному журналі, організовувала вебінари і семінари.

Літературний редактор журналів «Головбух» і «Держзакупівлі»

from 03.2015 to 02.2017 (1 year 11 months)
MCFR, Київ (Видавництво, поліграфія)

Редагувала авторські матеріал, писала вступні статті до номера (слово редактора), привітання до свят.
Брала участь у створенні підручника для редакторів (перекладала з російської мови, адаптувала до правил українського правопису, добирала приклади).

Начальник відділу коректури та перекладів

from 06.2004 to 03.2015 (10 years 9 months)
MCFR, Київ (Видавництво, поліграфія)

Керувала процесом додрукової підготовки матеріалів, редагувала, перекладала нормативні документи і статті українською та російською мовами (економічна, юридична, кадрова тематика), вичитувала і перекладала рекламні макети в електронному і друкованому вигляді на різну тематику.

Коректор-перекладач

from 02.2004 to 06.2004 (4 months)
Головбух, Київ (Видавництво, поліграфія)

Редагувала, коригувала і перекладала нормативні документи і статті українською та російською мовами (економічна, юридична тематика).

Education

НПУ ім. Драгоманова

Українська мова та література, зарубіжна література, Київ
Higher, from 1996 to 2001 (4 years 9 months)

Knowledge and skills

• Редагування текстів
• Написання текстів
• Рерайтинг
• Microsoft 365
• Genial.ly

Additional information

Редагую художню літературу, нонфікшн, статті, документи