Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/6729758/

Work experience

Менеджер по снабжению

from 04.2021 to 08.2022 (1 year 5 months)
Арт Степ, Одесса (Легкая промышленность)

Поиск новых поставщиков, фабрик;
ведение заказов;
общение с поставщиками;
перевод документации, инструкций к оборудованию рус, укр, кит

Технический переводчик с/на китайский

from 10.2020 to 12.2020 (3 months)
Дельта Вилмар, Южный (Пищевая промышленность)

Сопровождала деловые встречи делегации китайских инженеров с руководством завода,
предоставляла услуги последовательного технического перевода при монтаже, настройке и проведении учебных мероприятий по эксплуатации линии бутилирования растительного масла,
принимала участие в письменной и устной коммуникации с китайским офисом компании-поставщика.

Переводчик китайского языка

from 12.2019 to 12.2019 (less than a month)
2019 China Jiangxi province higher education (Ukraine) EXPO, Одесса (Образование, наука)

Устный последовательный перевод, сопровождение китайской делегации

Репетитор китайского языка

from 03.2019 to 02.2022 (3 years)
Частные уроки, Одесса (Образование, наука)

Обучение китайскому языку

Менеджер по закупкам

from 11.2018 to 11.2018 (less than a month)
ТМ Podmыshku, Одесса, Гуанчжоу (Легкая промышленность)

Участие в Кантонской ярмарке от ТМ Podmыshku:
- поиск нужных образцов ткани
- общение с китайскими поставщиками

Education

Международный гуманитарный университет

Арт-менеджмент, Одесса
Higher, from 2021 to 2023 (2 years)

Магистратура

Южноукраинский национальный педагогический университет им. К.Д. Ушинского, институт Конфуция

Иностранных языков, китайская филология, Одесса
Higher, from 2016 to 2020 (4 years)

Additional education and certificates

Харбинский инженерный университет, курсы китайского языка

2018-2019, 10 месяцев

Пекинский университет языка и культуры, Программа повышения квалификации перевода

1,5 месяца

Knowledge and skills

• Пользователь ПК
• MS Office
• Пользователь Internet
• Email
• Trados
• Aegisub
• Разговорный китайский
• Устный последовательный перевод с/на китайский, в т.ч. техническ
• Письменный перевод с/на китайский текстов различной тематики

Language proficiencies

• Chinese — advanced
• Ukrainian — fluent
• English — average
• German — beginner

References

Пробачай Алексей Юрьевич

Пробачай Алексей Юрьевич

Главный инженер, ТОВ Дельта Вилмар

Additional information

Специалист со знанием китайского языка.
Опыт работы:
сопровождение китайских делегаций,
последовательный перевод с/на китайский язык,
устная и письменная коммуникация с китайской стороной.

В работе нацелена на результат и наилучшее качество исполнения. Активна, коммуникабельна, быстро обучаюсь.

Достижения:
- Сертификат по уровню владения китайским языком HSK 6
- II место на всеукраинском этапе конкурса " Мост китайского языка";
- Награда за лучшую речь ( в этом же конкурсе)
- I место на одесском региональном этапе конкурса " Мост китайского языка "
- награда за отличную учёбу на курсах в Харбинском инженерном университете