Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Education

ДУАН

Англійська філологія, переклад, Дніпро
Higher, from 2015 to 2021 (6 years)

Отримала знання зі структури написання текстів різної спрямованості, перекладу текстів бізнес та юридичної спрямованості, текстів новин, дізналася про особливості ведення ділового листування та редагування україномовних та англомовних текстів і словників.

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• MS PowerPoint
• Confidence

Language proficiencies

• English — advanced
• Spanish — average
• Ukrainian — fluent

Additional information

Серпень 2023- листопад 2024 дистанційно працювала у клієнтській підтримці магазину ForDogTrainers з продажу товарів для собак на англомовному ринку (переважно - Канада, США та Австралія).
Є рекомендаційний лист від роботодавця.

Вересень 2021 - січень 2023 працювала перекладачем та копірайтером на фрилансі. Я писала та перекладала тексти інформаційної, економічної, розважальної, IT, юридичної, медичної тематик.
7
Лютий 2023 - робила аудіопереклад курсу з права.

Березень 2022 Працювала у call центрі. Вела телефонні та имейл переговори з англомовними водіями щодо співробітництва з компанією-замовником та надавала відповіді щодо вакансії.

Жовтень 2022-переклад текстів на англійську мову для відео.

Написала магістрську роботу за темою "Англомовні юридичні терміни та особливості їх перекладу",тому розуміюся на загальних особливостях юридичних текстів та правилах їх перекладу як з англійської мови на російську/українську, так і з української/російської на англійську.

2017-2018 рр. була активною учасницею та спікером студентського іспаномовного гуртка "Lingüist y Co".

Під час університетських практик працювала у двох напрямках:
1). Редагування. Редагувала та створювала вправи до підручника "Ділова англійська мова. Навчальний посібник", частина 3.
2). Викладання. Викладала дисципліну "Ділова англійська мова" студентам 3 курсу за темою "Особливості ділового листування". Завдяки цьому поглибила свої знання з ділової термінології, з ведення листування різного характеру: листи-запити, листи-відповіді, листи-пропозиції, листи-скарги.


2017р - брала участь у III Міжнародній науково-практичній конференції студентів і молодих вчених "Молодь України в контексті міжкультурної комунікації". Захистила тези за темою: "ПЕЙЗАЖ, КАК СОСТАВЛЯЮЩАЯ ЛИТЕРАТУРНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ".

2017р - брала участь у XV Міжнародній студентській конференції «Європейські мови -
2017: інновації та розвиток». Захистила тези за темою: «EXPRESIONES IDIOMÁTICAS
CON ANIMALES EN ESPAÑOL».

2018р - брала участь у IV Міжнародній науково-практичній конференції «Молодь України
в контексті міжкультурної комунікації ». Захистила тези за темою: «LOS TROPOS EN LA
LENGUA ESPAÑOLA ».

2020 - приймала активну участь у засіданнях та виступах літературного об'єднання ДУАН "Parade of Planets".