Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

Перекладач англійської за сумісництвом

from 01.2022 to now (4 years 3 months)

ТОВ бюро перекладів , Київ (Послуги для населення та бізнесу)
Письмові переклади текстів і документів. Засвідчення перекладів. Апостиль.

Менеджер по роботі з клієнтами

from 02.2021 to 12.2021 (11 months)
ТОВ Бюро перекладів, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Перекладач відділеня (м.Київ).
Прийом замовлень від клієнтів на переклади.
Підготовка документів для нотаріусів.
Підготовка договорів з контрагентами.
Прийом вхідних телефоних розмов (crm Бінотел), розподіл лидів. Підготовка звітності.

Помічник нотаріуса

from 10.2019 to 02.2021 (1 year 5 months)
Приватний нотаріус, Київ (Юриспруденція)

Функціональні обовязки:
Прийом та консультування фізичних осіб та представників юридичних осіб.
Складення проектів правочинів, свідоцтв, інших документів, пов'язаних із вчиненням нотаріальних дій.
Внесення записів до реєстру для реєстрації нотаріальних дій.
Ведення діловодства та архіву.
Підготовка та надсилання за дорученням нотаріуса запитів до юридичних осіб щодо відомостей та документів, необхідних для вчинення нотаріальних дій.
Робота з оргтехнікою.
Складення проектів довіреностей на право користування та розпорядження майном; Складенні проектів заяв на виїзд дитини за кордон; Складенні проектів заяв на представництво інтересів
Внесення даних в реєстр бланків (+) (оприбуткування бланків та щоденний розхід по штучно)
Внесення даних до єдиного реєстру довіреностей (+)
Робота з ДРОРМ (пошук обтяжень) (+)
Складенні проектів договорів купівлі-продажу нерухомого майна; рухомого майна; іпотечні договори, договори застави, переуступка, внесення змін до реєстрів рухомого та нерухомого майна). Внесення змін в установчі документи юридичних осіб, підготовка засвідчення перекладів. Робота з реєстром ЄДРПОУ (+). Єдиний державний реєстр виконавчих проваджень (+). Єдиний державний реєстр боржників (+). Єдиний державний реєстр судових рішень (+). Перевірка за базою недійсних документів (+).
Досвіду роботи з реєстрами нерухомості немає (-). Можу замовити: Виготовлення інформаційної довідки БТІ, Витяг про земельну ділянку ДЗК

Юрисконсульт

from 02.2015 to 05.2019 (4 years 4 months)
ТОВ ЮРИДИЧНА КОМПАНІЯ, Київ (Консалтинг, бухгалтерія, аудит)

Функціональні обовязки:
Договірна робота: складання та узгодження (супровід) договорів, у т.ч. ЗЕД, додаткових угод, протоколів розбіжностей, ведення реєстру договорів;
реєстрації, ліквідації підприємств (ЮО та ФОП); у т.ч. внесення змін до статутних документів (зміна засновників, директора, місцезнаходження підприємства) з послід. реєстрацією в районних адміністраціях (Голосіївська), органах статистики, Пенсійному фонді, податкових (фіскальних) органах);
представництво в судах України різних інстанцій (Голосіївський суд м. Києва, Васильківській міськрайонний суд Київської області);
робота з нотаріусом (комп. набір договорів купівлі-продажу нерухомого майна; рухомого майна; іпотечні договори, договори застави, переуступка, внесення змін до реєстрів рухомого та нерухомого майна);
розробка внутрішніх локальних нормативно-правових актів (розпоряджень, наказів та ін.)
організація ведення обліку та систематизації правової документації підприємства (довіреності, накази, договори та ін.).

Бюро перекладів

from 08.2013 to 05.2016 (2 years 10 months)
Фізична-особа підприємець, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Функціональні обовязки:
Організація роботи бюро перекладів (переклади текстів на 50 мов світу, апостиль та легалізація документів, засвідчення перекладів нотаріально), відкриття нових відділень у м. Київ (4 шт.), м. Суми, м. Одеса, м. Львів.
Виведення бізнесу в прибуток. Напрями роботи:1) відкриття нових точок продажу; 2) навчання персоналу; 3) розкрутка сайтів та налаштування CRM; 4) контроль виконання плану продажів; 5) врегулювання позаштатних ситуацій. Активні продажі корпоративним клієнтам. Підписання договорів з юр особами. Виїзд з усними перекладачами на конференції по Україні з наданням послуг синхронних перекладів.
Підготовка комплекту договорів для франшизи.

Заступник начальника відділення №22

from 05.2011 to 07.2012 (1 year 3 months)
ПАТ РД Банк, Київ (Фінанси, банки, страхування)

Функціональні обовязки:
Організація роботи відділення, активні та пасивні операції. Контроль прибутковості відділення, контроль звітності. Контроль всіх організаційних питань. Організація роботи відділення, активні та пасивні операції.
Заступник начальника відділу по роботі з фізичними особами Управління кредитування
Функціональні обов'язки: Організація роботи відділу. Кредитування, пролонгація, перекредитування. Контроль формування заявок, підготовка заявок до кредитного комітету. Винесення на КК заявок. Навчання регіонів.

Провідний економіст управління іпотечного бізнесу департаменту роздрібного бізнесу

from 08.2007 to 12.2010 (3 years 5 months)
ТОВ «КБ «Актив-банк», Київ (Фінанси, банки, страхування)

Функціональні обовязки:
Розробка умов кредитування кредитних продуктів Управління; написання графіка розрахунків платежів по кредитним продуктам Управління: кредити на купівлю нерухомості та кредити під заставу нерухомості; розробка нумерації кредитних договорів, контроль за їх веденням; постановка та подальше виконання ануїтетного погашення кредитів в АБС Б2.

Спеціаліст відділу кредитування приватних клієнтів

from 04.2006 to 08.2007 (1 year 5 months)
СФ АКБ «ТАС-Комерцбанк», Суми (Фінанси, банки, страхування)

Функціональні обовязки:
Авто кредитування; іпотечне кредитування; споживче кредитування під заставу нерухомості; кредити за умовами ДІУ; моніторинг кредитів; розвиток скорингового кредитування: відкриття майданчиків, заключення договорів про співробітництво
За місцем роботи проходив переддипломну практику. Авто кредитування; іпотечне кредитування; споживче кредитування

Education

МАУП

Філологія, англійська мова, Київ
Unfinished higher, from 2025 to 2027 (2 years)

Спеціальність: викладач англійської мови

НУБіП

Юридичний, Київ
Higher, from 2014 to 2017 (3 years)

Спеціальність: Правознавство

Українська академія банківської справи НБУ

Банківська справа, Суми
Higher, from 2001 to 2006 (5 years)

Спеціальність: Банківська справа

Additional education and certificates

Перше засідання робочої групи за підтримкою Проекту розвитку іпотеки в Україні

Місто: Київ Дата: 01.09.2009

Особливості правового регулювання операцій із нерухомістю: Практика банківських установ

Місто: Київ Дата: 01.02.2008

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• Windows
• Цифрова грамотність
• Рівень володіння комп'ютером

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — advanced
• German — beginner

Additional information

Особові якості: Старанність, відповідальність, охайність, цілеспрямованість, ретельність, комунікабельність, стійкість до стресів
Маю посвідчення водія кат. "В" та власний автомобіль