Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

Науковий співробітник

from 05.1989 to 05.2015 (26 years)
Національний університет біоресурсов і природокористування (НУБіП), а також УІЕСР, НААН, ІЗР., Київ (Освіта, наука)

Наукові експерименти, науково-методична робота, тренінги для фахівців біолабораторій та фітосанітарної служби. Комерційна і наукова діятельність в аграрній галузі. Більш як 100 наукових публікацій, патенти, монографія. Кандидат наук.

Education

Національний університет біоресурсів та природокористування

Стандартизація, сертифікація (кваліф. рівень: спеціаліст із стандартизації і сертифікації), Київ
Higher, from 2006 to 2007 (1 year)

Розробка ДСТУ, систем управлінння якістю згідно з ISO, нормативних документів підприємств. Підготовка сертифікаційної документації і здійснення сертифікації підприємств.

Національний університет біоресурсів і природокористування

Захист рослин (кваліф. рівень: спеціаліст із захисту рослин), Київ
Higher, from 1984 to 1989 (5 years)

Розробка й адаптація в умовах практики технологій захисту агрокультур; знання основ фітопатології, ентомології, гербології, мікробіології тощо; основ експериментальних польових і лабораторних досліджень; статистика.

Additional education and certificates

Інститут підготовки кадрів промисловості (Київ), курс - молодша медична сестра (Диплом держ. зразка, сертифікати).

2021, 3 мес.

Knowledge and skills

• MS Word
• MS Excel
• MS PowerPoint
• Користувач Internet
• Adobe Photoshop
• Windows
• Переклад з нім. на укр/рос у SDL TRADOS, SmartCat, Memsource.
• Посвідчення водія. Класс "В"
• Я - перекладачка і редакторка. Таке поєднання цінує Замовник.
• Захист рослин
• Агрономія
• Ринок землі
• Переклад і редагування текстів кримінальних справ

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• German — fluent
• English — average

Additional information

Комунікація можлива через:
E-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Skype: maryna.kocherga; Telegram, Viber.

Переклад з німецької на укр/рос мови. Досвід роботи з замовленнями - 3 роки.
Мої тематики: агропромисловий комплекс (у т.ч. ринок землі), фінанси, фармацевтика, біологія (наука), юридичний напрям (типові документи, кримінальні справи тощо), стандартизація, сертифікація, спорт, соціальна комунікація, медичний догляд за хворими.
Редагування українськомовних та російськомовних текстів, перекладених з німецької мови.

Про мене. Відповідально ставлюся до вимог Замовника. Ретельно та уважно працюю з текстами. Це моя перевага.
Втратити порядного Замовника для мене - НЕПРИПУСТИМО!
Користуюсь актуалізованими мовними правилами.
Впевнена, що редактор повинен бути тактовним, а результат його роботи - взірцевим.
Завжди намагаюся підвищувати рівень професійної майстерності і, до речі, роблю це із задоволенням.