Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

Литредактор

from 03.2013 to 03.2022 (9 years)
ZAVARNIK.BIZ, Одеса (ЗМІ, медіа)

Вычитка статей, интервью, рекламных материалов (корректура, литературная обработка, переводы на украинский язык, подготовка к вёрстке и вычитка свёрстанных страниц в формате pdf), написание отдельных статей, ведение колонки редактора.

Education

ДХТИ

Электрохимия, Днепр
Higher, from 1969 to 1974 (5 years)

За время учёбы кроме профильного образования получила военную специальность и квалификацию переводчика. Красный диплом. Вела научные исследования (аналитическая химия, спектральный анализ). Самообразование: психология, лингвистика. Работала в школе организатором, писала сценарии спектаклей и открытых уроков.

Knowledge and skills

• MS Word
• Пользователь ПК
• Корректура
• Перевод
• Рерайтинг
• Интернет-серфинг
• Грамотна усна та письмова мова
• Редагування текстів
• Креативність

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — beginner

Additional information

Владею всеми видами обработки текстов газетного, журнального, книжного, новостного формата на русском и украинском языках. Опыт соответствующей работы 26 лет, в том числе дистанционно. Вычитка в MS Word, правка свёрстанных текстов в PDF.
Предыдущие места работы: Международный академцентр при ОНУ (выпуск Одесского Мартиролога), юмористический журнал «Фонтан», издательство учебных пособий «Ярослав», ИА «Репортёр»;
с 2013 по 2022 год — конвергент медиа Buziness Zavarnik;
с 2012 по 2025 год — издательство христианской литературы Штутгарт, Германия (редактура переводов нем./рус.).
Базовое образование высшее физико-химическое; самообразование — методика обработки текстов, психология, педагогика. Чувство слова, чутьё на ошибки, широкая эрудиция. Интернет-сёрфинг — свободно.
При необходимости предоставлю рекомендации.
Официальное оформление не требуется.