Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/7040711/

Work experience

Перекладач англійської

from 01.2015 to now (11 years)
ФОП Могілевська О.В., Kyiv (Public and business services)

Виконую замовлення на переклади з англійської на українську мову і навпаки:
•відео з субтитрами та озвучкою;
•медичних, психологічних, релігійних книг та посібників;
•наукових статей (з медицини, біології, генетики);
•медичних документів для лікування пацієнтів в іноземних клініках;
•інструкцій з використання медичного обладнання;
•посібників користувачів поліграфічного обладнання та інших документів.

Education

Київський лінгвістичний університет

Англійська мова, Київ
Higher, from 1992 to 1997 (5 years)

Additional education and certificates

КМБШ, «Перезавантаження для ТОПів – нова система координат»

Червень 2013, триденна програма управлінського розвитку

Language proficiencies

• English — fluent
• Ukrainian — fluent

Additional information

Досвід роботи: з 2015 року
Перекладач-фрилансер, працюю під замовлення

Мої пріоритети:
- якість: мої переклади максимально відповідають оригіналу, що є вкрай важливим, наприклад, для перекладів медичної документації, коли від точності перекладу залежить здоров’я, і навіть життя пацієнта;
- чітке дотримання термінів: всі переклади виконуються вчасно, або раніше узгодженої дати;
- конфіденційність: я вважаю всю інформацію, яку отримую від клієнтів, конфіденційною.