Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/7049351/

Work experience

Переводчик по сменам

from 08.2019 to 11.2020 (1 year 3 months)
Guatemalan Nickel Processing Company (PRONICO), Izabal (Металлургическая промышленность, металлообработка)

-Перевод документов, связанных с производством в металлургическом цехе, с испанского/английского на русский и наоборот
-Обеспечить устные переводы между операторами и мастерами смены, успешно поддерживая темпы общения с носителями языка, чтобы обеспечить понимание в режиме реального времени.
-Участие в совещаниях для обеспечения точного последовательного перевода разговоров между сотрудников компании разных отделений.

Учитель/репетитор иностранных языков

from 10.2015 to now (8 years 11 months)
Verbling Inc./ Italki, удаленно (Образование, наука)

-Проводить индивидуальные и групповые занятия испанского и английского языков студентам разных возрастов.
- Обучение студентов испанской/английской грамматике, произношению, правописанию, лексике и разговорной практике.
-Использование тестов, экзаменов и других заданий для оценивания обучения студентов и определения их понимания материалов курса.
-Организованные разговорные клубы, культурные мероприятия и семинары о культуре и истории разных стран Латинской Америки.

Education

Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербург

Институт Наук О Земле, Санкт-Петербург
Higher, from 2017 to 2019 (1 year 11 months)

Международная магистерская программа по Полярным и морским исследованиям - ПОМОР

Калифорнийский Государственный Университет Лонг-Бич.

Институт естественных наук и математики, Лонг-Бич, Калифорния, С.Ш.А
Higher, from 2005 to 2009 (4 years 3 months)

Бакалавр наук по общей геологии

Knowledge and skills

• Written translation
• Oral translation
• Письменный перевод
• Correspondence in a foreign language
• Editing texts in a foreign language
• English
• Spanish

Language proficiencies

• Spanish — fluent
• English — fluent
• Russian — fluent

Additional information

Гражданство: Перу

Разрешение на работу: Перу, Республика Гватемала

Месторасположение: Турция, хочу переехать (Киев, Харьков, Днепр, Одесса, Львов, Запорожье,), готов к командировкам.