Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/7083614/

Work experience

Перекладач англійської

from 03.2022 to 01.2023 (11 months)
Бюро перекладів, Чернівці (Приватні особи)

Переклад документів з української на англійську та навпаки

Перекладач англійської

from 10.2020 to 08.2021 (11 months)
Донецький державний університет внутрішніх справ, Маріуполь (Освіта, наука)

Ведення ділового листування з іноземними партнерами; співпраця з іноземними університетами-партнерами; участь у конференціях як перекладач; оформлення договорів та актів англійською

Вчитель англійської

from 09.2017 to 06.2019 (1 year 10 months)
Скандинавський ліцей, Київ (Освіта, наука)

Викладання англійської мови в середніх та старших класах; підготовка учнів до ДПА та ЗНО

Репетитор англійської

from 09.2015 to now (10 years 8 months)
Фріланс, Дистанційно (Освіта, наука)

Викладання англійської для учнів різного віку та країни проживання.

Education

Національний педагогічний університет імені Драгоманова

Філолог англійської та української мови та літератури (переклад включно), Київ
Higher, from 2021 to 2022 (1 year)

Київський університет імені Бориса Грінченка

Філолог англійської та української мови та літератури, Київ
Higher, from 2015 to 2020 (5 years)

Additional education and certificates

No additional education or certificates.

Knowledge and skills

• Здатність до навчання
• Комунікабельність
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Уважність
• Усний переклад

Language proficiencies

English — advanced

Additional information

Curriculum Vitae

Personal Information
•Name: Hrudina Katerina
•Date of Birth: June 16, 1998
•Nationality: Ukrainian
•Phone: [open contact info](look above in the "contact info" section) (Telegram)
•Email: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Education
•2015–2020 — Borys Grinchenko Kyiv University, Bachelor’s degree in Philology (English Language and Literature)
•2021–2022— Dragomanov National Pedagogical University,Master’s degree in Philology (English Language and Literature,including Translation)
Work Experience
1.March 2022 – January 2023 — Translator at Translation Bureau(Chernivtsi)
2.2017–2019 — Grade School Teacher at ScandinavianGymnasium (Kyiv)
•Responsibilities: lesson planning, student counseling,classroom management, record-keeping, curriculumdevelopment
3.2020–2021 — English Interpreter/Translator at Donetsk Law Institute (Ukraine) (Department of International Cooperation)
•Duties:
•Correspondence management with internationalpartners
•Project coordination for international programs
•Document translation (annotated, reviewed, literal)
•Support for international activities
4.January 2015 – present — Freelance English Tutor and Interpreter
Professional Skills
•Translation Expertise:
•Technical and legal document translation
•Conference interpreting
•Business correspondence translation
•Document formatting according to international standards
•Language Proficiency:
•English (C1/C2)
•Ukrainian (Native)
•Additional Skills:
•Terminology management
•Document formatting
Personal Qualities
•Strong verbal and written communication
•Excellent time management
•Critical thinking abilities
•Self-motivated
•Organizational skills
•Decision-making capabilities
•Patience and attention to details