Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/7290298/

Work experience

викладач італійської мови (асистент)

from 09.2018 to now (7 years 6 months)
Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Викладач італійської мови

from 09.2017 to 01.2018 (5 months)
Київський національний лінгвістичний університет, Київ (Освіта, наука)

Перекладач (дистанційно)

from 05.2017 to 02.2018 (10 months)
бюро перекладів "Азбука", Львів (Послуги для населення та бізнесу)

Education

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Інститут філології (переклад з італійської мови), Київ
Higher, from 2010 to 2016 (6 years)

В 2016 році отримала диплом перекладача з італійської та англійської мов.
В 2021 році захистила дисертацію на тему "«Особливості відтворення українською мовою італійської жіночої прози кінця ХІХ – початку ХХ століття (на матеріалі творів Грації Деледди)» " на здобуття наукового ступеня доктора філософії.

Knowledge and skills

• Письмові переклади з італійської мови з 2013 року

Language proficiencies

• Italian — advanced
• English — advanced

Additional information

Виконую письмові переклади з 2013 року (в 2013 році було перше стажування в бюро перекладів "Антей" м. Києва). Працюю з різними типами текстів, зокрема медичними, юридичними та діловими листами. Виїздила з клієнтами до нотаріуса.
Маю досвід також художнього перекладу:
Деледда, Г. (2016). Чаклун: оповідання (з італ. пер. О. Веклич). Всесвіт, № 7/8, 277-280.
Деледда Г. (2017). Біла дама: оповідання (з італ. пер. О. Веклич). Стиль і переклад, № 1(4).
Працювала усним перекладачем на офіційних заходах, зокрема в Національному музеї Голодомору-геноциду та у Мистецькому арсеналі.