Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/7346961/

Work experience

Translator and interpreter

from 08.2019 to 11.2020 (1 year 3 months)
Guatemalan Nickel Processing Company (PRONICO), El Estor, Guatemala (Metallurgical industry, metalworking)

-Translator & Interpreter in the Metallurgical shop and Thermoelectrical power station.
-Translation of documents related to production in the metallurgical shop and thermoelectrical power station from Spanish/English to Russian and vice versa
-Provided interpretation between shift engineers, foremen, and operators, successfully maintaining the pace of communication with native speakers to ensure real-time understanding.
-Participated in meetings to ensure accurate consecutive translation of conversations between employees of the company from different departments.

Foreign languages teacher

from 10.2015 to now (8 years 11 months)
Verbling Inc., Remotely (online) (Education and science)

-Conducting Spanish and English individual and group lessons to students of different ages and backgrounds.
- Teaching students Spanish / English grammar, pronunciation, spelling, vocabulary, and speaking practice.
-Usage of tests, exams, and other assignments to assess student learning and determine their understanding of course materials.
-Organized conversation clubs, cultural events, and workshops about the culture and history of different countries in Latin America.

Education

St. Petersburg State University, Saint Petersburg

Institute of Earth Sciences, St Petersburg, Russia
Higher, from 2017 to 2019 (2 years)

Master in Polar and Marine Sciences (POMOR) - MSc

California State University, Long Beach (USA)

Natural Sciences & Mathematics, Long Beach, California (USA)
Higher, from 2005 to 2009 (4 years)

Bachelor of Science in General Geology - BSc

Additional education and certificates

St. Petersburg Branch of the Institute of Hydrogeoecology of the Russian Academy of Sciences

2008, 2 months

Knowledge and skills

• Written translation
• Oral translation
• Письменный перевод
• Correspondence in a foreign language
• Editing texts in a foreign language
• English
• Spanish

Language proficiencies

• English — fluent
• Spanish — fluent
• Russian — advanced

Additional information

Citizenship: Peru

Permission to work: Peru, Republic of Guatemala

Location: Turkey, I want to relocate (Kyiv, Kharkiv, Dnipro, Odesa, Lviv, Zaporizhzhia, other countries), ready for business trips.

Desired travel time to work: doesn't matter

About me: Diligent, proactive, always trying to improve my work skills.