Ukraine's #1 job site
- File
Personal information hidden
This job seeker has chosen to hide his personal information and contact info. You can contact him using this page: https://www.work.ua/resumes/7505804/
Перекладач англійської
- City:
- Kyiv
Contact information
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
Uploaded file
Quick view
version
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
ОСОБИСТІ ДАНІ
Ім’я та прізвище
Місце проживання
Телефон
Електронна пошта
Skype
Володимир Панасенко
Київ, Україна
[open contact info ](look above in the "contact info" section)
[open contact info ](look above in the "contact info" section)
volodya.panasenko
БАЖАНА ПОСАДА
Технічний перекладач і редактор з англійської мови на українську та російську мови, фрілансер
ОСВІТА
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Фізичний факультет, кафедра оптики
Магістр фізики, оптика твердого тіла
1978 – 1983
Курси іноземних мов «Інтерлінгва»
1982 – 1983
Київський інститут напівпровідників НАНУ
Рентгеноскопічні дослідження напівпровідникових структур
Аспірантура
1991 – 1994
ДОСВІД РОБОТИ
Технічний перекладач і редактор з англійської мови на українську та російську мови, фрілансер
2004 – до цього часу
Інженер синхронного перекладу
2003 – 2009
Начальник лабораторії фізико-технічних досліджень галузевого інституту індикаторних приладів
1988 – 2001
Інженер-технолог монтажного цеху, інженер-конструктор конструкторського бюро підприємства Міністерства електронної промисловості
1983 – 1988
ДОСВІД ТЕХНІЧНОГО ПЕРЕКЛАДУ І РЕДАГУВАННЯ
Патенти (з 2011 року), фізика (оптика, фізика твердого тіла), медичне обладнання (в тому числі системи Roche, МРТ і ультразвукова діагностика), електротехніка, машинобудування, сільськогосподарська техніка, мікроелектроніка, індикаторні прилади (в тому числі рідкокристалічні дисплеї та структури), нафтогазова промисловість, будівельна промисловість, засоби зв’язку, дослідницьке обладнання (трикристальна рентгенівська спектроскопія, голографія, Оже-спектроскопія, растрова електронна мікроскопія, еліпсометрія, інфрачервона спектроскопія)
Переклав з англійської мови на російську книгу Уейна Ван Солена «Основи електрики для працівників електричних мереж»
Переклав з англійської мови на російську книгу Яна Дунбара «Техніка Holmatro рятування з автомобілів»
Переклав з англійської мови на українську класифікатор предметів постачання НАТО ACodP-2
СИСТЕМИ АВТОМАТИЗОВАНОГО ПЕРЕКЛАДУ
Приклади мого перекладу містяться в моєму профілі LinkedIn:
Trados, memoQ
[open contact info ](look above in the "contact info" section)
Ім’я та прізвище
Місце проживання
Телефон
Електронна пошта
Skype
Володимир Панасенко
Київ, Україна
[
[
volodya.panasenko
БАЖАНА ПОСАДА
Технічний перекладач і редактор з англійської мови на українську та російську мови, фрілансер
ОСВІТА
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Фізичний факультет, кафедра оптики
Магістр фізики, оптика твердого тіла
1978 – 1983
Курси іноземних мов «Інтерлінгва»
1982 – 1983
Київський інститут напівпровідників НАНУ
Рентгеноскопічні дослідження напівпровідникових структур
Аспірантура
1991 – 1994
ДОСВІД РОБОТИ
Технічний перекладач і редактор з англійської мови на українську та російську мови, фрілансер
2004 – до цього часу
Інженер синхронного перекладу
2003 – 2009
Начальник лабораторії фізико-технічних досліджень галузевого інституту індикаторних приладів
1988 – 2001
Інженер-технолог монтажного цеху, інженер-конструктор конструкторського бюро підприємства Міністерства електронної промисловості
1983 – 1988
ДОСВІД ТЕХНІЧНОГО ПЕРЕКЛАДУ І РЕДАГУВАННЯ
Патенти (з 2011 року), фізика (оптика, фізика твердого тіла), медичне обладнання (в тому числі системи Roche, МРТ і ультразвукова діагностика), електротехніка, машинобудування, сільськогосподарська техніка, мікроелектроніка, індикаторні прилади (в тому числі рідкокристалічні дисплеї та структури), нафтогазова промисловість, будівельна промисловість, засоби зв’язку, дослідницьке обладнання (трикристальна рентгенівська спектроскопія, голографія, Оже-спектроскопія, растрова електронна мікроскопія, еліпсометрія, інфрачервона спектроскопія)
Переклав з англійської мови на російську книгу Уейна Ван Солена «Основи електрики для працівників електричних мереж»
Переклав з англійської мови на російську книгу Яна Дунбара «Техніка Holmatro рятування з автомобілів»
Переклав з англійської мови на українську класифікатор предметів постачання НАТО ACodP-2
СИСТЕМИ АВТОМАТИЗОВАНОГО ПЕРЕКЛАДУ
Приклади мого перекладу містяться в моєму профілі LinkedIn:
Trados, memoQ
[
More resumes of this candidate
- PRO
Considering positions: Письмовий технічний перекладач з англійської на українську та російську мови, Перекладач української
Kyiv, Remote
Higher education · Full-time
- Інженер-технолог, інженер-конструктор, начальник фізико-технічної лабораторії, ВО "Жовтень", НДІ ІП "Гелій", 17 years 10 months
Similar candidates
-
Перекладач англійської
Kyiv, Remote -
Перекладач англійської
Kyiv, Lviv , more 2 cities -
Перекладач англійської
20000 UAH, Kyiv -
Перекладач англійської
Kyiv -
Перекладач англійської
Kyiv -
Переводчик английского, русского на украинский, текстов, статей, контента
Kyiv, Vinnytsia , more 8 cities
Compare your requirements and salary with other companies' jobs:
The candidate's resume is posted at https://www.work.ua/resumes/7505804/