Алла

Соколова Алла
Редактор, коректор, перекладач – українська мова, дистанційна робота, неповна зайнятість
Дата народження – 29.02.1976
Місто – Дніпро
тел. [open contact info](look above in the "contact info" section)
e-mail [open contact info](look above in the "contact info" section)

Досвід роботи:
З 2023 р. літературний редактор видавництва «Ліра» - робота з навчальною літературою, художньою прозою, поезією.
Перекладач в компанії бюро перекладів «Центральне» (рос./укр., укр./рос.).
Перекладач в компанії Tabula Translation (рос./укр., укр./рос.).
2021 р. – 2024 р. – редактор газети Дніпровського державного медичного університету

з 2000 р. до 2021 р. – Дніпропетровський регіональний інститут державного управління Національної академії державного управління при Президентові України
Начальник редакційно-видавничого відділу
Обов’язки:
• літературне, технічне редагування, коригування навчальної та наукової літератури;
• виявлення смислових, логічних, стилістичних помилок у рукописах;
• наповнення сайту наукового фахового видання;
• переклад документів;
• підготовка до друку оригінал-макетів видань;
• укладання договорів з типографіями;
• оформлення списків літератури згідно з чинними стандартами (ДСТУ, АРА тощо);
• робота в атестаційній комісії з перевірки осіб, які претендують на вступ на державну службу, щодо вільного володіння державною мовою.
• розподіл завдань та контролювання якості виконання цих завдань співробітниками відділу;
Досягнення:
• видання щоквартального наукового фахового журналу;
• видання Енциклопедії державного управління (у 8 т.);
• видання монографій за авторством науковців інституту.
2010 р. – 2012 р. – виконуючий обов’язки начальника редакційно-видавничого відділу.
2000 р. – 2010 р. – головний спеціаліст редакційно-видавничого відділу.
Обов’язки:
• літературне, технічне редагування, коригування наукової та навчальної літератури;
• створення макетів видань;
• переклад документів;
• консультативна допомога щодо дотримання чинних стандартів друкованої продукції.
Освіта
1993 – 1998 рр. Дніпропетровський національний університет факультет «української філології та мистецтвознавства» диплом спеціаліста.
Сертифікати за семінарами та онлайн-курсами:
«Антикорупційне законодавство»,
«Академічна доброчесність в університеті»,
«Наукові журнали: створення, просування, оцінка».
Професійні навички:
• володіння комп’ютером;
• грамотна письмова та усна мова (українська, російська), знання нового правопису;
• навички пошуку інформації в мережі Інтернет.
Особисті якості:
Відповідальність, зацікавленість у результаті, здатність до аналітичного мислення, уважність.
Додаткова інформація:
Сімейний стан: заміжня
Діти: так
Можливість відряджень: так
Хобі: книжки, подорожі.