Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/7530577/

Work experience

Перекладач англійської

from 04.2025 to now (1 year)
Самозайнятий, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

- надання послуг послідовного перекладу під час медичних прийомів у м. Дублін, Ірландія;
- здійснення перекладу медичної документації та академічних матеріалів із дотриманням термінології.

Перекладач китайської

from 12.2021 to now (4 years 5 months)
Фріланс, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

- надання допомоги з усним перекладом для китайців під час курсів парашутної підготовки та інструктажів з техніки безпеки (м. Київ, Україна);
- участь у перекладі історичної літератури (зокрема видання «Історія України»), культурних текстів та офіційних документів з української на китайську мову.

Викладач китайської

from 10.2021 to 04.2025 (3 years 7 months)
Самозайнятий, Дистанційно (Освіта, наука)

- підготовка та проведення індивідуальних занять для студентів віком 8-30 років;
- розробка інтерактивних завдань та вправ для підвищення мотивації та залученості учнів;
- використання різноманітних цифрових ресурсів, наприклад, Worldwall, Quizlet, Kahoot.

Education

Дублінський міський університет

Управління операціями та ланцюгами постачання, Інші країни
Higher, from 2025 to 2026 (1 year)

Operations and Supply Chain Management

Тунгхайський університет

Викладання китайської як іноземної, Київ
Higher, from 2022 to 2025 (3 years)

Магістратура
м. Тайчжун, Тайвань

Львівський національний університет імені Івана Франка

Філологічний, перекладач китайської, Львів
Higher, from 2018 to 2022 (4 years)

Східні мови та літератури (переклад включно), перша- китайська
Диплом з відзнакою

Additional education and certificates

Тяньцзінський університет (Китай)

2021, 6 місяців

Курси китайської мови від Інституту Конфуція

2019, 3 місяці

Duolinguo English Test ( C1, 130 out of 160)

2025
Certificate

TOEFL (88 out of 120)

2023

EF SET English Test (C2)

2025
Certificate

Sustainable Procurement

2025, 6 місяців

Ms Excel

2025, 6 місяців

Knowledge and skills

• Керування ланцюгом постачання
• Управління процесами ЗЕД
• MS Excel
• Закупівля товарів
• Supply chain management
• Організація логістики
• Управління товарними запасами
• Усний переклад
• Письмовий переклад
• Критичне мислення
• Уміння аналізувати
• Ініціативність

Language proficiencies

• English — advanced
• Ukrainian — fluent
• Chinese — advanced

Additional information

Професійний перекладач китайської та англійської мов із досвідом письмового та усного перекладу. Працюю з офіційними документами, діловим листуванням, навчальними та технічними матеріалами. Умію адаптувати тексти з урахуванням культурних особливостей та забезпечувати точність і стилістичну відповідність перекладу.