Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/761956/

Work experience

Контент-менеджер

from 10.2022 to 06.2024 (1 year 9 months)
ЕОС Дата Аналітікс, Дистанційно (IT)

Обов'язки:
- написання та переклад англомовних текстів для цільових сторінок з описом продуктів і послуг компанії;
- локалізація веб-платформи та мобільного додатку компанії;
- написання лінкбілдінг статей англійською на основі ТЗ;
- переклад матеріалів блогу (лонгріди, історії успіху, новини компанії, біографії тощо);
- створення постів англійською мовою для соціальних мереж компанії (протягом 6 місяців).

Мови: англійська, українська, російська.

Перекладач - Редактор - Спеціаліст служби підтримки

from 04.2019 to now (6 years 10 months)
Upwork, Дистанційно (IT)

Обов'язки:
- локалізація мобільних ігор;
- переклад і редагування текстів мобільних застосунків і вебсайтів;
- постредагування машинного перекладу новел та оповідань;
- модератор та фахівець служби підтримки (e-mail) для сервісу онлайн-знайомств і мобільного додатка для спілкування (протягом 3 років).

Моя сторінка з усіма проєктами і відгуками: https://bit.ly/3vRA2DS

Мови: англійська, українська, російська.

Контент-менеджер, Outreach & SMM

from 03.2018 to 03.2019 (1 year)
ЕОС Дата Аналітікс, Запоріжжя (IT)

Обов'язки:
- написання і розповсюдження прес-релізів англійською про продукти компанії на зовнішніх ресурсах;
- складання контент-плану, підбір візуальних матеріалів і написання текстів публікацій для Facebook, Instagram (протягом 5 місяців);
- переклад або написання англійською текстів для e-mail розсилок;
- підбір релевантних тредів і написання відповідей про продукти компанії в Quora;
- аналіз публікацій конкурентів і складання списків вагомих ресурсів в ніші аналізу супутникових зображень.

Мови: англійська, російська, українська.

Контент-менеджер

from 05.2013 to 02.2018 (4 years 10 months)
Ренатус, Запоріжжя (Розробка і видавництво мобільних ігор)

Обов'язки:
- переклад або написання внутрішньоігрових текстів англійською (туторіали, поп-апи, нотифікації, тимчасові акції тощо);
- написання прес-релізів і публікацій для двох блогів компанії (російською та англійською);
- організація локалізації ігор на інші мови (складання localization kit, перевірка готових перекладів);
- розробка назв для нових ігор;
- обробка звернень гравців у Facebook-ком'юніті та написання відповідей (протягом 6 місяців).

Мови: англійська, російська.

Перекладач

from 11.2010 to 01.2013 (2 years 3 months)
Бюро перекладів, Запоріжжя (Юриспруденція)

Обов'язки:
- письмовий переклад документації різноманітної тематики (загальна, юридична, технічна, економічна тощо);
- робота с клієнтами: прийом і розподіл замовлень, консультації, прийом дзвінкіов;
- усний переклад на ділових зустрічах, перемовинах, церемоніях укладання шлюбу тощо;
- ведення ділового листування з іноземними клієнтами та партнерами.

Мови: англійська, іспанська.

Education

Запорізький Національний Університет

Факультет іноземної філології, спеціальність "Англійська мова і література", Запоріжжя
Higher, from 2005 to 2010 (5 years)

Друга мова – іспанська
Диплом спеціаліста з відзнакою
Кваліфікація: філолог, викладач англійської мови та ліитератури, викладач іспанської мови

Additional education and certificates

Дія. Цифрова освіта

1 день
Certificate

Knowledge and skills

• MS Office
• Пользователь Internet
• Пользователь ПК

Language proficiencies

• English — advanced
• Turkish — beginner