Contact information

The job seeker has entered a email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/7632309/

Work experience

Перекладач англійської

from 06.2023 to 12.2023 (7 months)
Agenda Translations, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Переводчик английского

from 01.2023 to now (3 years)
Kovaliv Media Group, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Перекладач англійської

from 01.2016 to now (10 years)
Фрілансер-перекладач, Одеса (Приватні особи)

• Переклад текстів різної тематики (художні твори, юридичні документи, технічні інструкції, рекламні матеріали).
• Транскрибація та переклад аудіофайлів для створення субтитрів та адаптація перекладу з урахуванням культурних особливостей цільової аудиторії.
• Локалізація текстів для сайтів та додатків.
• Звіряння перекладених матеріалів з оригіналом, редактура та коректорське виправлення.
• Управління кількома проектами одночасно, дотримання термінів та вимог клієнтів.
• Взаємодія із клієнтами для уточнення вимог до проекту.
• Ведення довгострокових проєктів з високим ступенем складності та терміновості, завершення у встановлений термін.

Education

ПНПУ им.К.Д.Ушинського

Германські мови та літератури (переклад включно), Одеса
Higher, from 2013 to 2019 (6 years)

Освітня програма: Філологія (Переклад з англійської українською)
Професійна кваліфікація: Філолог. Перекладач англійської мови, викладач теорії і практики перекладу
З відзнакою.

Additional education and certificates

Мартиновські курси англійської мови

8 років

Knowledge and skills

• CAT tools
• SmartCAT
• Письмовий переклад
• Пунктуальність
• Відповідальність
• Висока працездатність
• Технічний переклад
• Медичний переклад
• Художній переклад
• Переклад з англійської
• Переклад проєктної документації
• Редагування текстів
• Літературне редагування
• Літературний переклад
• Транскрибація
• Цілеспрямованість
• Локалізація
• Субтитри

Language proficiencies

• English — advanced
• Ukrainian — fluent
• Chinese — beginner