Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/7996409/

Work experience

Content Marketer, IT Copywriter

from 07.2023 to 04.2025 (1 year 9 months)
Phonexa, Дніпро (IT)

Розробка та реалізація контент-стратегії для affiliate-промо, включаючи огляди, порівняння та ефективні заклики до дії для залучення цільової аудиторії

Написання та оптимізація технічних текстів, що пояснюють складні IT-концепції у зрозумілому та доступному вигляді для широкої аудиторії

Підготовка контенту з акцентом на фінансову та страхову тематику, включаючи аналітичні огляди, статті та порівняльні матеріали

Співпраця з маркетинговою командою для забезпечення ефективної інтеграції контенту в рекламні кампанії та оптимізацію для підвищення конверсії

Аналіз ключових даних і результатів кампаній для коригування контенту та покращення результатів

Підготовка текстів для лендінгів, посадкових сторінок та інші рекламні матеріали

Використання інструментів для аналізу SEO та UX для покращення взаємодії з контентом

Підтримка постійної взаємодії з партнерами для забезпечення актуальності та точності наданої інформації

Робота над створенням інформативних і переконливих текстів, що допомагають будувати довіру та підвищують лояльність клієнтів

English translator & copywriter

from 02.2022 to 04.2022 (2 months)
Astronix Online, Київ (IT)

Переклад і адаптація текстів для комп’ютерної гри з української та російської на англійську

Створення та редагування контенту для соціальних мереж та веб-сайту компанії

Адаптація ігорного контенту для міжнародної аудиторії з урахуванням культурних особливостей

Співпраця з командою розробників для забезпечення відповідності контенту стилю гри

Написання рекламних та інформаційних текстів для просування гри на англомовних ринках

Редагування і коригування перекладених матеріалів для досягнення максимального сприйняття аудиторією

Забезпечення високої якості контенту, відповідного вимогам компанії та цільових користувачів

IT copywriter

from 02.2021 to 07.2023 (2 years 5 months)
InfoSource, Київ (ЗМІ, медіа)

Створення SEO-оптимізованого контенту для індустрії iGaming, sports betting, gambling, включаючи блоги, анонси турнірів, опис ігор, новини, заповнення веб-сайтів

Використання інструментів Ahrefs та Semrush для аналітики ключових запитів та пошукової оптимізації текстів

Розробка контент-стратегії для залучення цільової аудиторії в сфері iGaming, спортивних ставок та азартних ігор

Написання інформативних та рекламних статей для сайтів, що спеціалізуються на онлайн-казино та спортивних ставках

Поглиблене дослідження тематики азартних ігор для створення експертних матеріалів з глибоким розкриттям теми

Підготовка контенту для маркетингових кампаній, забезпечення ефективного залучення користувачів

Розробка анонсів турнірів, новин, статей про актуальні події та тенденції в індустрії азартних ігор

Тісна співпраця з редакційною командою для забезпечення високої якості контенту та відповідності вимогам SEO

Оптимізація вже існуючого контенту для поліпшення позицій у пошукових системах та збільшення органічного трафіку

Stock Video Content Editor

from 01.2019 to 01.2022 (3 years)
Fractal Pictures, Львів (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

Підготовка SEO-оптимізованих заголовків, описів та тегів для стокових відео на платформах Shutterstock, Adobe Stock, Pond5

Аналіз відеотрендів, формування контент-стратегії на основі попиту ринку

Участь у підготовці рекламних відео та відеоконтенту для комерційних клієнтів (B2B)

Досвід асистентки режисера під час зйомок, у тому числі з іноземними замовниками та продакшн-командами

Постановка кадру, робота з кадропланом, підбір локацій, реквізиту та елементів сценографії

Спілкування з англомовними партнерами, обговорення брифів та технічних завдань

Співпраця з монтажерами та моушн-дизайнерами, написання технічних завдань

Досвід у зйомці відео для YouTube, соціальних мереж, промо та внутрішніх кампаній

English & Ukrainian tourist guide

from 01.2019 to 01.2020 (1 year)
Lviv Tourist Information Center, Львів (Туризм)

Консультування українських та іноземних туристів щодо туристичних послуг міста Львова

Надання інформації про туристичні маршрути, пам'ятки, розважальні програми та готельний бізнес

Розробка індивідуальних рекомендацій для туристів, враховуючи їхні інтереси та переваги

Використання програми 1C для реєстрації та обробки запитів туристів

Проведення екскурсій містом для іноземних туристів (англійська та німецька мови)

Комунікація з партнерами в туристичному секторі для забезпечення найкращих послуг для клієнтів

Рішення організаційних питань під час туристичних поїздок та заходів

Активна практика та покращення мовних навичок, підтримка двомовного спілкування

Створення позитивного іміджу Львова як туристичної дестинації серед міжнародних відвідувачів

Copywriter

from 11.2017 to 04.2018 (5 months)
Real Estate Video Editor, Дистанційно (IT)

Написання англомовних сценаріїв для відеороликів

Постановка кадру та участь у зйомках

Співпраця з продакшн-командою

Узгодження сценаріїв з іноземними клієнтами

Адаптація текстів до стилю бренду

Робота з відео та візуальним контентом

Досвід комунікації з англомовними партнерами

Створення рекламних меседжів

Copywriter

from 11.2016 to 01.2018 (1 year 2 months)
Private Email Company (Canada), Дистанційно (IT)

Копірайтинг для сайтів і лендингів

SEO-оптимізація текстів

Академічне та технічне письмо англійською

Редагування та коректура

Написання блогів, есе, описів продуктів

Комунікація з міжнародними замовниками

Контент для EdTech, медицини, нерухомості, SaaS

Робота з ТЗ і дедлайнами

Copywriter

from 10.2016 to 11.2017 (1 year 1 month)
Freelancer.com, Дистанційно (IT)

Копірайтинг англійською для вебсайтів та статей

Переклад статей з російської на англійську мову

Написання публіцистичних текстів для широкої аудиторії

Розробка контенту для бізнесу, здоров’я, спорту, технологій, навчання, ігор та казино

Створення текстів для анімаційних проектів та відео

Адаптація стилю письма для різних аудиторій та платформ

Виконання досліджень для написання статей

Встановлення зв'язків з міжнародними клієнтами через платформу

Редагування та коректура готових текстів

Постійне вдосконалення англомовних письмових навичок

Education

ЛНУ імені Івана Франка

Міжнародні відносини, міжнародне право і переклад, Львів
Higher, from 2014 to 2018 (4 years)

Львівський ліцей №75 імені Лесі Українки

Англійська мова, Львів
Specialized secondary, from 2003 to 2014 (11 years)

Additional education and certificates

IELTS International Academic

C1 (2016)

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• Adobe Photoshop
• MS PowerPoint
• Adobe Lightroom
• Фотографія
• Adobe
• Дизайн
• Autodesk
• Ілюстрування
• Живопис акрилом, аквареллю та гуашшю
• Photoshop Редагування фотографій
• Stocksubmitter Text Editor
• Наповнення та просування веб-сайтів
• Переклад з англійської
• Розробка контент-плану
• Редагування текстів
• Креативність
• WordPress
• Уважність
• Письмовий переклад
• Здатність до навчання
• SEO-копірайтинг
• Неконфліктність
• Рекламний копірайтинг
• Швидкий набір тексту
• Адаптивність
• Уміння аналізувати
• Canva
• Figma

Language proficiencies

• English — fluent
• Ukrainian — fluent
• German — beginner

Additional information

Кваліфікована контент-менеджерка, копірайтерка та перекладачка з понад 7-річним досвідом у створенні контенту для веб-проєктів, SEO-оптимізації, написанні рекламних та технічних текстів, а також перекладі англомовних матеріалів. Працювала з медіа, IT-компаніями, туристичним сектором, ігровою індустрією та фриланс-біржами.

Спеціалізуюсь на створенні структурованих контент-стратегій, написанні матеріалів, що підвищують конверсію, а також редагуванні та адаптації контенту під цільову аудиторію.

Вільно володію англійською, активно використовую сучасні інструменти контент-маркетингу, зокрема Ahrefs, Semrush, ChatGPT, WordPress. Прагну подальшого розвитку в напрямку креативного письма, SEO, проєктного менеджменту та digital-комунікацій.

Шукаю можливості для реалізації свого досвіду у ролі:

- Copywriter / SEO-копірайтер
- Content writer / Content manager
- Перекладач (EN-UA)
- Редактор / Сценарист
- Автор студентських робіт
- Менеджер проєктів

Розглядаю: повну або часткову зайнятість, дистанційний формат, можливість співпраці з іноземними компаніями.

Маю творче бачення, аналітичне мислення та любов до слова. Прагну постійного професійного розвитку й не боюсь нових викликів. У вільний час займаюсь фотографією та цифровим живописом (Krita, Blender), досліджую сучасні тренди в маркетингу, дизайні та ігровій індустрії.