Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and Facebook.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/800336/

Work experience

Провідний редактор

from 12.2023 to now (2 years 2 months)
Державний торговельно-економічний університет (ДТЕУ/КНТЕУ), Київ (Освіта, наука)

•редагую, корегую, звіряю навчальні посібники, підручники, монографії та інші роботи в паперовому та електронному вигляді;
•редагую листи, довідки, договори, положення, інформацію на сайт;
•взаємодію з авторами та іншими фахівцями — узгоджую виправлення, терміни, оформлення рисунків, таблиць, консультую;
•контролюю виконання редакційних термінів та завдань

Головний редактор

from 01.2022 to 11.2023 (1 year 11 months)
ТОВ «ОНЛАЙН-МЕДІА», ТОВ «ТЕХ МЕДІА ГРУП», Київ (Видавництво, поліграфія)

• виконувала обов'язки головного редактора як редактор відділу електронних проєктів, редактор електронного видання «Головного енергетика»;
• планувала номери «Журналу головного енергетика»;
• щомісячно готувала паперовий журнал до друку та електронний — до публікації;
• замовляла статті авторам, погоджувала з ними після редагування;
• редагувала, корегувала, звіряла статті;
• писала статті;
• перекладала з російської мови на українську;
• писала і верстала розсилання до статей для передплатників журналу

Головний редактор

from 11.2018 to 11.2021 (3 years)
ТОВ «Міжнародний центр фінансово-економічного розвитку — Україна», Київ (Видавництво, поліграфія)

•планувала номери журналу «Довідник секретаря та офіс-менеджера»;
•щомісячно готувала паперовий журнал до друку та електронний — до публікації;
•замовляла статті авторам, погоджувала з ними після редагування;
•редагувала, корегувала, звіряла статті;
•писала статті;
•перекладала з російської мови на українську;
•створювала мінікурси до головних статей номера;
•писала і верстала розсилання до статей для передплатників журналу

Редактор, редактор ІІ категорії, провідний редактор

from 07.2009 to 11.2018 (9 years 5 months)
Видавництво «Політехніка» Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського», Київ (Освіта, наука)

•редагувала, корегувала, звіряла навчальні посібники, підручники та інші роботи в паперовому та електронному вигляді;
•працювала з авторами - узгоджувала правки, терміни, оформлення рисунків, таблиць, консультувала;
•готувала документи для присвоєння грифа Міністерства освіти і науки України

Секретар-коректор, коректор департаменту права служби правового забезпечення діяльності банку

from 09.2002 to 07.2009 (6 years 11 months)
Акціонерний Комерційний Банк «Правекс-Банк», Київ (Фінанси, банки, страхування)

•редагувала документи юридичного характеру щодо граматичного і стилістичного змісту;
•перекладала тексти з російської мови на українську і з української на російську
•реєструвала вхідні й вихідні документи;
•приймала і відсилала факси й електронну пошту;
•робила і відповідала на телефонні дзвінки

Учитель української мови і літератури

from 09.1999 to 08.2001 (2 years)
Школа № 204, Київ (Освіта, наука)

•викладала українську мову і літературу в старших класах;
•була класним керівником

Учитель української мови і літератури, вихователь у групі подовженого дня

from 08.1995 to 08.1999 (4 years)
Школа № 65, Київ (Освіта, наука)

•викладала українську мову і літературу, українознавство у старших класах;
•виконувала обов'язки вихователя у групі подовженого дня;
•заміняла вчителів у молодших класах

Education

Національний педагогічний університет імені М. П. Драгоманова

Філологічний факультет, спеціальність: українська мова і література, зарубіжна література, Київ
Higher, from 1996 to 2001 (5 years)

філолог, учитель української мови та літератури, учитель зарубіжної літератури

Педагогічний коледж при Київському університеті ім. Т. Г. Шевченка

Початкове навчання, Київ
Specialized secondary, from 1991 to 1995 (4 years)

Початкова освіта формує загальнонавчальні навички та вміння, рівень освоєння яких значною мірою визначає успішність усього подальшого навчання.

Additional education and certificates

Speak UP English School

2017–2020 рр. Рівень Master

Knowledge and skills

• MS Word
• Користувач ПК
• MS Excel
• Користувач Internet
• Windows
• Email
• Технічне редагування

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — above average

Additional information

Особисті якості: цілеспрямованість, відповідальність, висока працездатність, добре уживаюся в колективі, неконфліктна.
Маю практичний досвід роботи в різних сферах: банківській, юридичній, навчальній, технічній, художній, діловій і спеціалізованій пресі.
Досвід співпраці з авторами, редакторами, верстальниками, маркетологами.
Навчання і досвід написання розсилань за статтями журналу.
Досвід редагування перекладу статей з англійської мови.
Досвід редагування тексту транскрибування з аудіо українською та російською мовами.
Досвід створення електронного журналу, інтерактивних елементів: тестів, зразків із підказками.