Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/8029629/

Work experience

Оператор інформаційної підтримки

from 02.2025 to 06.2025 (4 months)
Mietreal, Одеса (Готельно-ресторанний бізнес)

Підтримка туристів при заселенні в готелі у місті Відень.

Перекладач

from 08.2024 to now (1 year)
Віддалено, Одеса (Послуги для населення та бізнесу)

Переклади з німецької, англійської на українську та навпаки. Вичитка та редагування готових перекладів.

Менеджер з закупівель із знанням німецької

from 04.2024 to 07.2024 (3 months)
WorkSET Energy, Одеса (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Закупівля обладнання для монтажу сонячних панелей в Німеччині, ведення складського обліку

Перекладач, редактор англійської, німецької

from 09.2023 to now (1 year 11 months)
Віддаленно, Одеса (Освіта, наука)

Перекладач англійської, німецької, офіс-менеджер

from 08.2023 to 09.2023 (1 month)
Бюро перекладів "Слово", Одеса (Освіта, наука)

Перекладач, редактор англійської, німецької

from 05.2023 to 08.2023 (3 months)
Віддаленно, Одеса (Освіта, наука)

Translator, proof-reader

from 07.2022 to 05.2023 (10 months)
News, Київ (ЗМІ, медіа)

Перекладач анлійської/німецької, офіс-менеджер

from 09.2017 to 02.2022 (4 years 5 months)
Бюро перекладів "Манчестер", Київ (Public and business services)

Transtlator from English into German

from 06.2016 to 09.2017 (1 year 3 months)
European online magazine, Київ (ЗМІ, медіа)

Editor of newswire, translator

from 06.2014 to 06.2016 (2 years)
Information and analytical recourse, Київ (ЗМІ, медіа)

Translator (English)

from 06.2008 to 11.2016 (8 years 5 months)
Remote traslations, Київ (Освіта, наука)

Education

Volodymyr Dahl East Ukrainian National University

Philological, English and German translator, Луганськ
Higher, from 2004 to 2009 (5 years)

Knowledge and skills

• Advanced PC user
• English - C1, German - B2
• Письмовий переклад
• Усний переклад
• Послідовний переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Уважність
• Впевненість
• Уміння користуватись оргтехнікою
• Ведення переговорів
• Нотаріальне засвідчення
• Пунктуальність
• Ерудиція
• Урегулювання конфліктів

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• English — advanced
• German — advanced
• Spanish — beginner
• Latin — beginner