Contact information

The job seeker has entered a phone number, email and address.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/8109077/

Work experience

Лікар

from 09.2008 to 05.2024 (15 years 8 months)
Одеський національний медичний університет, Одеський національний медичний університет (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

З 2010 року працюю медичним копірайтером, коректором, редактором, перекладачем

Education

Одеський національний медичний університет

Лікарська справа, Одеса
Higher, from 1999 to 2005 (6 years)

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• Google Docs
• WordPress
• Google
• Переклади медичних статей з англійської на українську/російську
• Коректура медичних статей
• Медичні консультації онлайн
• Пошук медичної інформації/новин в англомовній мережі Інтернет
• Коректура медичних статей, експертні висновки

Language proficiencies

• Russian — fluent
• Ukrainian — fluent
• English — average
• Bulgarian — average

Additional information

Мої переваги:

•добре знаюся на всіх медичних, парамедичних та багатьох інших темах;
•пишу швидко й грамотно, без води і хитромудрих виразів;
•вільно володію російською та українською мовами, англійська – В1 (intermediate, середній рівень);
•стресостійка, спокійно реагую на зауваження;
•дотримуюся дедлайну;
•для створення статті використовую 4-5 джерел, переважно шукаю інформацію в англомовному сегменті Інтернету;
•для медичних статей використовую лише дані доказової медицини (основні джерела – UpToDate, Cancer.Net, Pubmed, нові клінічні протоколи Duodecim або уніфіковані українські протоколи).

Основні напрямки роботи:

•написання інформаційних статей;
•СЕО-тексти;
•рерайтінг (мені простіше писати самій, але якщо потрібно – переробляю інші тексти);
•коректура статей, їхнє оформлення;
•відповіді на запитання читачів;
•онлайн-консультації;
•переклади англ/рос, англ/укр, рос/укр, укр/рос.

Пріоритетні теми:

•хвороби (терапевтичні, хірургічні, офтальмологічні тощо);
•діагностика та лікування;
•профілактика;
•реабілітація;
•лікування залежностей;
•здорове/лікувальне харчування;
•вітаміни, мікроелементи та харчові добавки;
•фізична активність і спорт;
•косметологія, догляд за тілом;
•медична психологія;
•логопедія та дефектологія.

Також із задоволенням пишу про дитячо-батьківські відносини, настільні ігри та якісну дитячу літературу (це хобі).

Вартість роботи залежить від її виду, теми та об'єму.