Дмитро

Dmytro Fedotov
Translation/interpretation, reporting, project
administration, teaching.
Experienced professional with a strong background in reporting, external engagement,
multi-stakeholder coordination, translation/interpretation, communications, programme
implementation, and field support across commercial and humanitarian sectors. I have
contributed to major projects, developing strong administrative and coordination skills.
Working across local enterprises and international organizations, I gained hands-on
experience in diverse, multicultural environments. I bring a well-rounded set of skills,
including communication, stakeholder management, drafting and documentation, IT
literacy, programme management, teamwork, adaptability, and a results-oriented
approach.

Experience
Contact Reporting Associate
June 2023 - Present
Collecting and organizing qualitative and quantitative
United Nations High inputs for internal and external reports.
Phone
Commissioner for Assisting in the consolidation and timely preparation of
[open contact info](look above in the "contact info" section) periodic reporting materials.
Refugees Proofreading, translating (if needed) and finalizing reports
in Ukrainian to ensure adherence to UN style guidelines.
Email
[open contact info](look above in the "contact info" section) October 2022 ‐ June 2023 Interpreter Assistant
Translating a wide range of materials.
United Nations High Providing high-level simultaneous and consecutive
interpretation during senior-level meetings, including
Commissioner for interpretation for the High Commissioner and the
Refugees Representative during their meetings with the President of
Ukraine, Members of the Government.

Independent Language Consultant
Expertise
May 2022 - October 2022
Translating OCHA’s documents from English into Russian
The United Nations Office and Ukrainian.
Collecting inputs and operational data for inclusion in daily
for the Coordination of
Management Skills situation reports
Humanitarian Affairs Assisting in drafting the reports.
Proofreading Russian and Ukrainian versions of Situation
(OCHA)
Creativity Reports and other key documents.
Drafting localized Russian and Ukrainian versions of public-
facing materials.
Digital Marketing
January 2015 - April 2022 Chief Interpreter/Translator
DTEK Service Ltd. Providing high-level simultaneous and consecutive
Translation/interpretation
interpretation at senior-level meetings, including
Supervisory and Management Board meetings.
Administration Translating a broad range of documents, including
commercial and technical.
Providing translation and reporting support to Commercial,
Project administration Legal, Technical Development and Project Implementation
Divisions (power generation, renewable energy, unbundling,
Critical Thinking oil and gas, and grid infrastructure projects).
Administering the full translation process and entering data
into SAP ERP.
Leadership
May 2012 - January 2015 Translation Team Lead
CVS Engineering Ltd. Providing high-level simultaneous and consecutive

Language interpretation at commercial and technical meetings.
Translating a wide range of documents, including
commercial and technical, ensuring linguistic precision.
Collaborating with the Communications Unit on the
Ukrainian Ukrainian-language version of the Company's website.
Assisting the Technical Unit with the translation and
Russian finalization of the documents in Ukrainian and Russian.
Leading a team of three translators.

English March 2005 - October 2010 Team Lead, Project Administrator
Managing a team of five translators and overseeing daily
Research and Design workflow.
Institute Translating a wide range of materials related to design,
engineering and construction
PrombudNDIproekt Providing consecutive and simultaneous interpretation at
high-level meetings.
Participating in major infrastructure and investment
projects, including:
- 5-star Shakhtar Stadium (Donetsk);
- Flextronics manufacturing plant (Mukachevo);
- Kargil (Donetsk);
- Oil and gas projects.
Administering the Shakhtar Stadium Project on behalf of
PSNP.
 Education
Interests
Self-improving
Horlivka Institute of Specialist, English and German
Reading Foreign Languages Languages
1992-1997
History

Walking Donetsk State University Specialist, Management of Foreign
of Management Economic Relations
Sports
2004-2006

Cerificates
HPHT well drilling,
Canva Basics,
SMM Basics,
WordPress Essential Training,
IFAK, SSAFE,
Service design