Евгения
Переводчик немецкого языка
- Employment:
- Full-time.
- Age:
- 36 years
- City of residence:
- Donetsk
- Ready to work:
- Donetsk, Remote
Contact information
The job seeker has entered a phone number and email.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/839938
Work experience
Внештатный переводчик немецкого/английского языка
from 04.2015 to now
(9 years)
Различные бюро переводов, частные клиенты, Київ (Услуги для населения и бизнеса)
Осуществление письменных и устных переводов с немецкого/английского языка на русский/украинский язык и с русского/украинского языка на немецкий язык.
Директор
from 05.2013 to 04.2015
(1 year 11 months)
Специализированное бюро медицинских переводов ООО "Первая медицинская компания", Киев (Услуги для населения и бизнеса)
Работа с персоналом (подбор, контроль, мотивация и т.д.)
Работа с клиентами (привлечение новых клиентов, переговоры, заключение договоров)
Работа по развитию бюро
Контроль всех бизнес-процессов, контроль качества
Отчетность по работе
Прочие обязанности руководителя
Переводчик немецкого языка, редактор
from 12.2012 to 05.2013
(5 months)
Специализированное бюро медицинских переводов ООО "Первая медицинская компания", Киев (Услуги для населения и бизнеса)
Выполнение письменных переводов (медицина, фармацевтика и др.), редакторская правка выполненных переводов. Выполнение устных переводов, сопровождение иностранных делегаций.
Переводчик
from 10.2011 to 10.2012
(1 year)
БП "LiliANNA" (образование, перевод)
Выполнение устных и письменных переводов с и на немецкий и английский языки, сопровождение иностранных делегаций, оказание услуг гида-переводчика, ведение переговоров по телефону и скайпу.
Преподаватель немецкого языка
from 09.2010 to 07.2011
(10 months)
Донецкий Национальный университет, Донецьк (Образование, наука)
преподавание немецкого языка, осуществление письменных и устных переводов, сопровождение иностранных делегаций.
Преподаватель немецкого языка
from 08.2010 to 09.2011
(1 year 1 month)
Гёте-Институт Донецк (центр обучения немецкому языку)
Преподавание немецкого языка, регулярное прохождение специализированных тренингов в области преподавания немецкого языка, проводившихся специалистами из Германии
Внештатный переводчик немецкого языка
from 06.2010 to 10.2011
(1 year 4 months)
Различные бюро переводов, частные клиенты, Київ (Услуги для населения и бизнеса)
Осуществление письменных и устных переводов с немецкого языка на русский/украинский язык, с русского/украинского языка на немецкий язык, с английского языка на немецкий язык (основная специализация: медицина, фармацевтика, клинические исследования, а также общая тематика, туризм, публицистика, наука), ведение переговоров по телефону и скайпу, сопровождение иностранных делегаций, работа в качестве гида-переводчика.
Education
Донецкий Национальный университет
Перевод (немецкий, английский), Донецк
Higher, from 2005 to 2010 (4 years 10 months)
Обучение закончила с отличием, в ходе обучения проходила курсы и тренинги по теории и практике перевода, успешно принимала участие в международных мероприятиях в г. Донецк в качестве устного переводчика немецкого языка
Additional education and certificates
Курс последовательного перевода, проведенный кандидатом исторических наук, доцентом МГЛУ А.П. Чужакиным, г. Москва
2009г.
Курсы повышения квалификации в области преподавания иностранных языков на базе Гёте-Институт Киев
2010-2011
Knowledge and skills
Language proficiencies
- German — fluent
- English — above average
- Ukrainian — fluent
Additional information
Опыт работы с носителями немецкого языка, длительное тесное сотрудничество со специалистами в области медицины Германии и Украины, позволившее получить достаточно знаний, навыков и умений для работы в области перевода медицинской тематики.
Similar candidates
Перекладач німецької, англійської, російської та української мови
30000 UAH, Ternopil, Remote
Переводчик с английского языка на арабский язык
Kharkiv, Remote
Філолог, коректор, перекладач з російської мови на українську
Kyiv, Remote
Перекладач німецької та англійської мов
30000 UAH, Kyiv, Remote
Редактор-перекладач німецької мови, коректор, копірайтер
19500 UAH, Remote
Перекладач німецької мови
40000 UAH, Lviv, Remote