Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and Facebook.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/852596/

Work experience

Зв'язківець

from 02.2022 to 11.2024 (2 years 10 months)
ЗСУ, Хмельницький (Державні організації)

Військова служба

Копірайтер

from 12.2020 to 04.2021 (5 months)
Interkassa, Київ (IT)

Написання текстів російською мовою згідно ТЗ. Віддалена робота

Перекладач

from 09.2020 to 11.2020 (3 months)
ENEMO, Хмельницький (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Робота з міжнародними спостерігачами на місцевих виборах 2020:

- організація віддаленої роботи спостерігачів у м. Хмельницькому;
- налагодження онлайн комунікації з усіма учасниками процесу підготовки та проведення місцевих виборів;
- послідовний переклад під час відео-дзвінків та відео-конференцій (Zoom);
- тайм-менеджмент.

Гід-організатор

from 09.2019 to 03.2020 (7 months)
Аккорд тур, Львів (Туризм)

- супровід туристичних груп в автобусних турах;
- організація виконання програми туру;
- вирішення побутових питань;
- тайм-менеджмент.

Перекладач

from 06.2019 to 07.2019 (2 months)
ENEMO, Хмельницький (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Робота з міжнародними спостерігачами на парламентських виборах 2019:

- організація проживання та роботи спостерігачів у м. Хмельницькому;
- налагодження комунікації з усіма учасниками процесу підготовки та проведення парламентських виборів 2019;
- послідовний переклад під час зустрічей та телефонних дзвінків;
- логістика переміщення по Хмельницькій області;
- тайм-менеджмент;
- допомога у вирішенні повсякденних задач.

Перекладач англійської

from 06.2018 to 10.2018 (5 months)
Кернел, Київ (Сільське господарство, агробізнес)

- письмовий переклад з/на англійську мову;
- написання текстів на українській, російській та англійській мовах;
- послідовний переклад під час онлайн-конференцій по Skype.

Перекладач

from 10.2017 to 02.2022 (4 years 5 months)
Профпереклад, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

- письмовий переклад з/на англійську мову;
- письмовий переклад з німецької мови;
- розшифровка та переклад аудіозаписів з англійської мови.

Методист

from 09.2016 to 06.2018 (1 year 10 months)
Хмельницький обласний науково-методичний центр культури і мистецтв, Хмельницький (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

- набір текстів;
- форматування та підготовка матеріалів до друку;
- редагування текстів.
- оцифровування паперових видань.

Перекладач

from 06.2016 to 10.2019 (3 years 5 months)
Транслинк, Хмельницький (Послуги для населення та бізнесу)

- письмовий переклад з/на англійську мову;
- письмовий переклад з німецької мови.

Редактор

from 06.2015 to 02.2022 (6 years 9 months)
CoinIdol, Хмельницький (ЗМІ, медіа)

- написання текстів англійською мовою (блокчейн, криптовалюта);
- перевірка та редагування текстів від інших авторів;
- підготовка текстів до публікації;
- складання контент-планів;
- складання ТЗ для авторів;
- пошук тем для статей.

Керівник гуртка англійської мови

from 09.2014 to 05.2016 (1 year 9 months)
Центр національного виховання учнівської молоді, Хмельницький (Освіта, наука)

- проведення індивідуальних занять з англійської мови.

Менеджер-перекладач

from 11.2012 to 02.2013 (4 months)
Хмельницьке бюро перекладів, Хмельницький (Послуги для населення та бізнесу)

- оформлення замовлень;
- робота з клієнтами;
- письмовий переклад з/на англійську мову;
- письмовий переклад з німецької мови;
- видача замовлень.

Кіномеханік

from 12.2010 to 09.2014 (3 years 10 months)
ХФ ТОВ Мультиплекс-Діджитал, Хмельницький (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

- запуск кіносеансів;
- забезпечення безперервного кінопоказу;
- монтаж/демонтаж фильмокопій;
- технічне обслуговування кінопроекторів.

Артист

from 11.2009 to 02.2022 (12 years 4 months)
"Мастера Иллюзиона", Хмельницький (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

- підготовка номерів у жанрі "шоу з вогнем";
- виступи у жанрі "шоу з вогнем".
- робота з реквізитом та костюмами.

Адміністратор-перекладач

from 09.2008 to 05.2009 (9 months)
Шлюбне агенство "Вероніка", Хмельницький (Послуги для населення та бізнесу)

- письмовий переклад кореспонденції з/на англійську мову;
- послідовний переклад під час онлайн-спілкування;
- робота з документацією.

Education

Хмельницький Національний Університет

Гуманітарно-педагогічний, переклад, Хмельницький
Higher, from 2005 to 2010 (5 years)

Additional education and certificates

Київські курси іноземних мов

2007, 6 місяців

Академія "РИБА"

2021, 3 місяці

Школа радіо та дубляжу Showmax

2021, 3 місяці

SKVOT

3 місяці
Certificate

Knowledge and skills

• MS Word
• MS Excel
• MS PowerPoint
• Trados
• SmartCAT
• Грамотна усна та письмова мова
• Письмовий переклад
• Усний переклад
• Комунікабельність
• Працьовитість
• Послідовний переклад
• Художній переклад
• Технічний переклад
• CAT tools
• Уважність
• MemoQ
• Впевненість
• Здатність до навчання
• Неконфліктність

Language proficiencies

• English — advanced
• Ukrainian — fluent
• German — beginner

Additional information

Перекладацьке портфоліо: https://drive.google.com/drive/folders/1TskTJ86PJR1Jk7W9W2ATAchkq42t_gso

Портфоліо роботи голосом https://drive.google.com/drive/folders/1GYueXWIXPOsoqN1K6MK0mQ2iYT-E8ELy
https://f.io/gVUFsICc