Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/8526976/

Work experience

Позаштатний перекладач

from 03.2024 to now (1 year 10 months)
Азбука, бюро переводов, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Якісний та швидкий переклад документів (довіреності, заяви, атестати/дипломи, додатки до атестатів/дипломів, рішень і т.д.), медичної, технічної документації з/на українську, румунську, чеську, польську, англійську та інші мови.

Перекладач

from 08.2022 to 09.2022 (2 months)
Caligari Games, Одеса (IT)

Створення української локалізації для інді-гри Whateverland

Перекладач

from 06.2019 to 07.2019 (2 months)
Caligari Games, Одеса (IT)

Створення української локалізації для інді-гри The Great Perhaps

Менеджер (керуючий) відділу закупівель

from 03.2019 to now (6 years 10 months)
ТОВ Агро-Співдружність, Одеса (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Організовувала роботу щодо збільшення обсягу імпортних поставок із США.
Розробляла рекомендації щодо розвитку нових форм зовнішньоекономічного співробітництва.
Організовувала роботу щодо збільшення обсягу імпортних поставок, залучення до імпорту інших видів товарів та ресурсів, вироблених на території США.
Контролювала виконання договорів із зовнішньоторговельними організаціями з постачання продукції.
Приймала рішення про формування та зміну асортименту товарів, що закуповуються.
Розробляла та забезпечувала реалізацію заходів щодо організації та створення мережі постачальників товарів у США (розробка та побудова каналів руху товарів (робіт, послуг) до ТОВ «АГРО-СПІВДРУЖНІСТЬ»; побудувала відносини з оптовими та роздрібними торговими організаціями, іншими посередниками.
Проводила аналіз імпортних закупівель, визначала найвигідніших постачальників.

Менеджер із зовнішньоекономічної діяльності

from 11.2018 to 03.2019 (5 months)
ТОВ Агро-Співдружність, Одеса (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Здійснювала роботу з встановлення, підтримання та розвитку зовнішньоекономічних зв'язків, купівлі-продажу товару, відстежувати тенденції у сфері зовнішньоекономічної діяльності.
Проводила моніторинг зарубіжних ринків, прогнозувати та відслідковувати динаміку цін на продукцію (товари, послуги).
Здійснювала погодження роботи підприємства у галузі зовнішньоекономічної діяльності з керівництвом.
Організовувала роботу щодо збільшення обсягу імпортних поставок.
Підготовляла для керівництва підприємства інформацію щодо всіх питань зовнішньоекономічних зв'язків.
Вносила на розгляд керівництва підприємства пропозиції щодо вдосконалення роботи в галузі зовнішньоекономічних зв'язків.
Брала участь у підготовці та організації проведення переговорів, зустрічей, нарад, семінарів, прийомів та ін. з представниками зарубіжних партнерів з питань, що входять до її компетенції.

Education

Одеський національний університет ім. І.І. Мечнікова

Філологічний, спеціальність «Українська мова та література», Одеса
Higher, from 2014 to 2018 (4 years)

Additional education and certificates

Лондонська школа англійської мови (LSE)

2013-2016, 3 роки

Knowledge and skills

• Письмовий переклад
• Переклад з англійської
• Художній переклад
• Пунктуальність
• Організованість
• Стресостійкість
• Неконфліктність
• Уважність
• Відповідальність

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — advanced

Additional information

Професійні навички: вільне володіння українською та англійською мовами, вміння усного та письмового перекладу; впевнений користувач ПК; критичне мислення; вміння фільтрувати інформацію; цифрова грамотність; вміння ставити перед собою цілі, планувати процес їх досягнення від початкового до фінального етапу, бути відповідальним та здатним до самостійної роботи; культурна компетентність; ведення звітності.

Особисті якості: комунікабельність, доброзичливість, пунктуальність, організованість, відповідальність, тактовність, адаптивність, прагнення до отримання нових навичок та підвищення професійного рівня.

Переклад офіційної (юридичної), медичної, технічної документації з/на українську, польську, чеську, болгарську, румунську, англійську та інші мови.
Тарифікація зазначається окремо та відкрита для обговорення.