Катерина

ЛАЗЕБНИК КАТЕРИНА СЕРГІЇВНА

ПЕРЕКЛАДАЧ З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ
Повна зайнятість

Дата народження: 17.05.2000
Місто: Київ
Номер телефону: [open contact info](look above in the "contact info" section)
e-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Досвід роботи
Викладач з англійської та німецької мови з 04.2018 по нині
До моїх обов’язків входить:
-навчати дітей іноземній мові;
-розвивати навички комунікації;
- готувати абітурієнтів до ЗНО та до ЄВІ;

Освіта
Вища
Київський національний лінгвістичний університет
Бакалавр - За спеціальністю 0.35 Філологія, германська філологія, англійська – перша іноземна мова, німецька – друга іноземна мова (переклад включно) – з 01.09.2017 по 31.06.2021
Магістр – За спеціальністю Перекладознавство, англійська – перша іноземна мова, німецька – друга іноземна мова з 01.09.2021 до 23 січня 2023

Під час навчання проходила практику за спеціальністю Перекладач, отримала гарні відгуки від керівництва.
Брала участь в студентських організаціях.

Додаткова освіта
-Курси німецької мови
-Розмовні клуби з англійської мови

Професійні та інші навички
- Володіння англійською мовою на рівні С1, володіння німецькою мовою на рівні В1;
- Володіння специфічною лексикою та термінами в різних дискурсах (англійською та німецькою мовою);
- Навички роботи з такими програмами: SMART Cat, WordFast, Memsource –
впевнений користувач;

Знання мов
- Англійська – С1;
- Німецька – B1;
- Українська – вільно;
- Російська – вільно;
- Естонська – початковий рівень володіння.

Додаткова інформація
Завжди закінчую те, за що беруся. Постійно вдосконалюю навички іноземних мов. Маю бажання вчити нові мови. Цікавлюсь мистецтвом перекладу та інтерпретації тексту, перекладом німецькомовних текстів офіційного стилю українською мовою. Захоплююсь когнітивними аспектами іноземних мов.
Поважаю думку оточуючих та маю велике бажання працювати в дружньому колективі, комунікабельна та пунктуальна.