Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/8560301/

Work experience

Перекладач англійської

from 10.2022 to now (3 years 3 months)
Лікарі без кордонів (Бельгія), Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Переклад медичних тренінгів, спілкування між національним та міжнародним персоналом у проекті "Медичний евакуаційний потяг", переклад нарад, супровід міжнародного персоналу у відрядженнях

Перекладач англійської

from 08.2022 to 09.2025 (3 years 2 months)
Glocco, Дистанційно (Телекомунікації, зв'язок)

Переклад телефонних розмов між британським персоналом та українськими біженцями у лікарнях, поліції, центрах праці.

Синхронний перекладач

from 07.2019 to 07.2019 (less than a month)
МОНАСТИР ПРОВІНЦІЇ ПРЕСВЯТОЇ ТРОЙЦІ СВЯТОГО ВАСИЛІЯ І МАКРИНИ (СЕСТРИ ВАСИЛІЯНКИ), Рим (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Синхронний переклад міжнародного з'їзду

Перекладач англійської

from 05.2019 to 03.2023 (3 years 11 months)
ТОВ "Галичина-Захід", Стрий (Сільське господарство, агробізнес)

Усний та письмовий переклад договорів, комерційних пропозицій, переговорів, презентацій, нарад (українська-англійська і навпаки)

Послідовний перекладач

from 10.2014 to 10.2014 (less than a month)
КАНАДЕМ, Стрий (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Послідовний переклад для спостерігачів за виборами

Послідовний перекладач

from 10.2009 to 10.2009 (less than a month)
ПП "Галич-Гласс", Київ (Приватні особи)

Послідовний переклад зустрічей та переговорів на 6-ій Міжнародній Спеціалізованій виставці "УкрСклоПРОМ"

Education

Львівський Національний Університет імені Івана Франка

Факультет іноземних мов, спеціальність переклад, Львів
Higher, from 2000 to 2005 (5 years)

Additional education and certificates

Школа перекладу "Source&Target"

серпень 2020, 2 тижні

Knowledge and skills

• Грамотна усна та письмова мова
• Організованість
• Проведення індивідуальних занять
• Комунікабельність
• Quizlet
• Здатність до навчання

Language proficiencies

French — average

References

• Жаркова Альбіна

  Жаркова Альбіна

  Координатор проекту "Медичний евакуаційний потяг", Лікарі без кордонів (Бельгія)

  Contact details are hidden

• Ружевич Галина

  Ружевич Галина

  Головний бухгалтер, ТзОВ "Галичина-Захід"

  Contact details are hidden