Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and address.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/86736/

Work experience

Перекладач корейської та англійської мов

from 01.2008 to now (17 years 7 months)
Фрілансер, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Усні та письмові переклади, викладання корейської мови

Education

Київський національний економічний університет

Міжнародний фінансовий менеджмент, Київ
Higher, from 2008 to 2010 (2 years)

Київський національний лінгвістичний університет

Інститут східних мов, спеціальність - перекладач корейської та англійської мов, Київ
Higher, from 2003 to 2008 (5 years)

Диплом магістра з відзнакою

Additional education and certificates

서울사이버대학교 (Seoul Cyber University)

6 месяцев

Knowledge and skills

• MS Office
• Trados
• SmartCAT
• memoQ

Language proficiencies

• Korean — advanced
• English — advanced
• Greek — average

Additional information

Досвід роботи:
- з 2007 року по теперішній час займаюся письмовими перекладами за/ на корейську мову. Перекладаю з української, російської англійської мов на корейську мову. Перекладаю як для бюро перекладів, так і для фізичних та юридичних осіб на території України та за її межами. Є досвід перекладу юридичної документації (рішення суду, апеляція, виписки з реєстрів), економічних (баланси компаній, презентації нових товарів та послуг, документи про сплату податків) та технічних документів (локалізація ПЗ, переклад інструкцій);
- Маю великий досвід перекладів у сфері криптовалют;
- Перекладаю переговори по скайпу, WhatsApp, Zoom з іноземними партнерами;
- з 2010 року по теперішній час: викладаю корейську мову по WhatsApp для студентів різного рівня та різної вікової категорії (готую до здачі TOPIK);
- 2010 рік: робила усний переклад на презентації нової продукції для компанії НУГА БЕСТ;
- з 2007 року по теперішній час: понад 40 усних перекладів, у т.ч. бізнес-переговори, гід-перекладач, укладання договорів на постачання лісу, усний переклад при встановленні обладнання на великому підприємстві + переклад супровідної документації, переклад на весіллі між кореянкою та кіпріотом;
– 2007-2010: викладач бізнес-курсів англійської мови в Yappi Corporate Business School of English;
- 2004-2009: індивідуальні заняття з англійської мови для старших класів;
- практика в компанії Samsung Electronics (переклади договорів, текстів технічної спрямованості (з корейської на англійську мову, з російської на англійську)).

Особисті якості: цілеспрямована, відповідальна, комунікабельна, пунктуальна.