Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/8703886/

Work experience

Перекладач англійської

from 03.2025 to now (5 months)
Ранок, видавництво, Харків (Видавництво, поліграфія)

Переклад підліткової художньої книги з англійської на українську

Перекладач німецької

from 01.2025 to now (7 months)
Букшеф, видавництво, Київ (Видавництво, поліграфія)

Переклад дитячої книги з німецької на українську

Перекладач англійської

from 11.2024 to 02.2025 (3 months)
Видавництво Жорж, Харків (Видавництво, поліграфія)

Переклад підліткової книги з англійської (з південнокорейским колоритом) на українську мову

Перекладач німецької

from 09.2024 to 11.2024 (2 months)
Букшеф, видавництво, Київ (Видавництво, поліграфія)

Переклад 4-х дитячих книжок з німецької на українську мову

Перекладач англійської

from 07.2023 to 06.2024 (11 months)
1+1 media, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Переклад серіалів, мультсеріалів та телепрограм з англійської на українську.
Локалізація контенту
Використання спеціалізованих програм для перекладу
Забезпечення культурної адаптації текстів

Перекладач англійської

from 05.2022 to now (3 years 3 months)
Doli Media Studio, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Переклад та локалізація 200+ епізодів телепрограм та телепередач з англійської мови.
Співпраця з фахівцями для забезпечення точності термінології
Розвиток професійних навичок у перекладі
Забезпечення культурної адаптації текстів

Education

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza

Факультет Політичних Наук та Журналістики, міжнародні відносини, Познань, Польща
Higher, from 2023 to 2025 (2 years)

Київський національний лінгвістичний університет

Факультет германської філології і перекладу, Київ
Higher, from 2019 to 2023 (4 years)

Диплом бакалавра факультету германскої філології і перекладу: усний та письмовий переклад (англійська і німецька);
Заняття проводилися англійською та німецькою мовою;

- 1 місце у конкурсі перекладу поезій за вірш Вільяма Блейка «Love’s Secret» (2019-2020)
- 3 місце у конкурсі перекладу поезій за вірш Вільяма Батлера-Йейтса «He wishes for the Cloth of Heaven» (2020-2021)

Additional education and certificates

Coursera Grammar and Punctuation (Каліфорнійский університет в Ірвайні, США)

2022
Certificate

Machine Translation (Технологічний інститут в Карлсруе, Німеччина)

2022
Certificate

Medical Terminology I-III (Університет Райса, Техас, США)

2022
Certificate

Тест на рівень англійської мови (EFSET)

2024
Certificate

"Цифровий малюнок" ArtCraft CG School (Київ)

2020-2021, 3 місяці
Certificate

Knowledge and skills

• Діджитал ілюстрація
• Письмовий переклад
• Художній переклад
• Технічний переклад
• Створення ілюстрацій
• Adobe Photoshop
• Clip Studio Paint
• MS Word
• Переклад з англійської
• Уміння працювати в режимі багатозадачності
• Комунікабельність
• Німецька
• Англійська
• Пошук інформації

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• English — fluent
• German — above average
• Bulgarian — beginner
• Polish — beginner