Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and Facebook.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/8709409/

Work experience

Translator/economist

from 09.2024 to now (1 year 6 months)
Pavlograd Chemical Plant, Pavlohrad (Chemical industry, pharmaceuticals)

My main responsibilities include translation of documents, mostly technical and legal, and interpreting.

Volunteer Interpreter

from 04.2023 to 02.2024 (11 months)
TDI, Step-In, Osprey Global Solutions, All Ukraine (Education and science)

In my free time from rotations in MSF I translated medical medical trainings for other organization as a volunteer interpreter.
•Trident Defense Initiative (TDI). I spent 4 weeks in total tranlstating course for combat medics.
•Step-In. I translated courses on ATLS for doctors and nurces and Basic medical course.
•Osprey Global Solutions. I translated two-week medical course for army medics.

Medical translator

from 09.2022 to 08.2024 (2 years)
MSF OCB, Pokrovsk (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

I was working as a translator in the medical team of the project. My responsibilities were to translate communication between expat doctors/nurses and Ukrainian medics as well as to translate any documents, presentations for trainings etc. I was working in emergency department in Kostiantynivka hospital, operational theatres. Some weeks I was with Mental Health team and I translated intervisions and consultations of psychologists.

Volunteer Interpreter

from 07.2022 to 07.2022 (less than a month)
Armed Forces of Ukraine, Ukraine (Military)

For 2 weeks I was interpreting TCCC course for soldiers as volunteer. I learnt specific terminology in English and Ukrainian and gain some theoretical knowledge of tactical medicine.

Linguistic editor

from 05.2020 to 06.2022 (2 years 2 months)
InText, Dnipro (Translation company)

• Translation (EN to UK/RU, UK/RU to EN)
• Linguistic editing (EN to UK/RU, UK/RU to EN, DE to UK/RU)
• Quality assurance of translation (Verifika, Xbench)
• Transcription, subtitling
• Post-layout proofreading of the formatted files

Project manager

from 03.2017 to 05.2020 (3 years 3 months)
InText, Dnipro (Translation company)

• Management of the whole process of translation project, from receiving the order to final delivery of the translated and formatted files
• Communication with customers and company’s suppliers (business correspondence, negotiation of order terms and coordination of the delivery process)
• Working in specialized project management system (CRM)
• Processing of the translation in different CAT-tools (SDL Trados, MemoQ, Memsource etc.)
• Performing automated quality assurance of the translated files

Translator

from 10.2016 to 02.2017 (5 months)
Bell Group, Dnipro (Agency for education abroad)

I did written translations of articles about education abroad and personal documents from English into Ukrainian and Russian and vice versa.

Busboy

from 06.2014 to 08.2014 (3 months)
Trattoria Isabella, Chicago, USA (Hotel and restaurant industry)

• Work and Travel USA program

Education

Oles Honchar Dnipro National University

Translator from English and German, Dnipro
Higher, from 2012 to 2017 (5 years)

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — advanced
• German — average