• File

Владимир

Перекладач китайської, англійської мов, менеджер ЗЕД

Age:
57 years
City:
Mykolaiv

Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.

Uploaded file

Quick view version

This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.

ПЕРЕВОДЧИК КИТАЙСКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ;
"МЕЖДУНАРОДНАЯ ЭКОНОМИКА", СПЕЦИАЛИСТ.
Ф.И.О.: Ковтонюк Владимир Александрович.
ДАТА РОЖД.: 29.07.1968.
АДРЕС: г.Николаев; Тел.: [open contact info](look above in the "contact info" section). E-MAIL: [open contact info](look above in the "contact info" section) ; [open contact info](look above in the "contact info" section)
ОБРАЗОВАНИЕ:
1986-1991Военный Институт, г.Москва. Факультет Восточных языков.
Переводчик- референт китайского и английского языков. Курсовая работа на тему "Реформа системы
управления промышленностью КНР".
10.1989-09.1990 Служебная командировка в Эфиопию, переводчик английского языка.
1993-1997Киевский Национальный Экономический Университет. Факультет?
Международной Экономики и Права. Специалист, "Международная Экономика".
09.2008-02.2009 Пекинский Второй Институт Иностранных Языков, г.Пекин, КНР.
Китайский язык. Продвинутый курс.
ОПЫТ РАБОТЫ:
12.2019-11.20 ФОП. Переводческие, консультационные услуги. Устные переводы на объектах.
05.2006-по настоящее время. Переводческая работа. Участие в проектах отечественных и иностранных
компаний в сфере внеше-экономической деятельности.
10.2008-06.2009 Пекинская компания международных грузоперевозок "Баоли", г.Пекин, КНР.
Менеджер по работе с клиентами. Поиск новых клиентов, ведение, организация работы и взаимодействия с
клиентами и партнерами компании.
06.2005-05.2006 "Черноморский судостроительный завод", г.Николаев. Управление закупок
оборудования. Инженер по закупкам оборудования. Поиск и сотрудничество с иностранными
компаниями - производителями судового оборудования, главным образом в странах Азиатского
региона.
2004-02.2005Сотрудничество с государственными и частными компаниями и учреждениями в
проектах сотрудничества с партнерами из КНР. Работа в проектах, консультационная,
переводческая работа, работа с делегациями, г.Николаев.
05.2003-10.2003Корпорация "ZTE". Китайская корпорация, производящая широкий спектр
телекоммуникационного оборудования. Представительство по РФ, г.Москва. Менеджер по маркетингу. Поиск
партнеров, установление и развитие деловых отношений. Открытие представительства компании в
г.Екатеринбург, РФ. Помощник главы представительства.
3.2003.5.2003 Китайская корпорация "Хуавэй", производящая широкий спектр телекоммуникационного
оборудования. Представительство в РФ и странах СНГ, г.Москва. Штатный переводчик отдела Технической
поддержки. Перевод официальной и рабочей документации, переговоров.
02.2001-03.2003 Компания "Цяньчэн", г.Москва. Китайская компания, внедряющая на рынок
РФ и СНГ различные препараты китайской медицины, разработанные в Китае.
Переводчик, менеджер, помощник директора. Весь спектр работы компании, отношения с партнерами и
официальными учреждениями. Участие в выставках. Маркетинговое исследование рынка массажеров и
спортивных тренажеров в СНГ.
01.2001-02.2001Работа с китайскими предпринимателями. Оценка и развитие бизнеса в РФ.
Регистрация фирм. Маркетинговые исследования.
10.2000-01.2001"Китайская гостиница" в гостиничном комплексе "Измайлово". г.Москва.
Туристическая компания, издательство "Московской китайской газеты". Работа с
бизнес и туристическими делегациями и гостями, переводы, сопровождение по г.Москве, участие в
переговорах, административная работа гостиницы, участие в издательской работе.
06.2001-10.2001"Галант оптика", г.Москва. Поставка и оптовая продажа оптической продукции из КНР.
Менеджер, переводчик. Оптовая продажа оптической продукции.
12.1995-10.2000 Международная торговая компания "Цин Хуа - Киев". Поставка арахиса и другого сырья из
КНР для предприятий кондитерской промышленности Украины. Помощник директора, менеджер, переводчик.
Весь комплекс работ по экспортно-импортным операциям.
05.1995-12.1995СП "Фито", г.Киев. Поставка препаратов восточной медицины. Менеджер по сотрудничеству с
компаниями КНР, переводчик. Поиск партнеров в Китае, установление и развитие деловых связей,
организация и участие в деловой командировке, проведение переговоров, заключение контрактов.
09.1994-05.1995Украинско-Нидерландское СП "Наваско", г.Киев.
Сотрудничество украинских и нидерландских с\х предприятий в поставке семян и выращивании с\х продукции.
Менеджер, переводчик. Взаимодействие с с\х предприятиями по вопросам сотрудничества, переводы устные
и специализированных текстов.
10.1993-08.1994"Разноэкспорт" украинско-американский концерн, г.Киев.
Референт управления экспорта, переводчик. Экспортно-импортная работа.?
8.1993.10.1993Китайская Нефтяная Инженерно-Строительная компания", филиал г.Маньчжурия,
КНР. Международная торговля. Менеджер, переводчик. Сотрудничество с партнерами в РФ.
07.1993-08.1993Российско-китайское СП "Белый лебедь", г.Чита.
Международная торговля. Менеджер, переводчик.
10.1992-06.1993"Чита-турист", г.Чита. Международный туризм. Менеджер, переводчик. Взаимодействие с
партнерами, принимающей стороной, сопровождение групп и выполнение программы тура.
8.1991-5.1993 ВС СССР, РФ. Читинская область. Переводчик, лейтенант.

Similar candidates

All similar candidates


Compare your requirements and salary with other companies' jobs: