Софія

СОФІЯ ВОВК
SOFIIA VOVK
WORK EXPERIENCE

Еditing
Edited a book for the publishing house "Nash Format" during my internship at college
Beginning of 2022 (first months of the full-scale invasion), editing work the media "Svidomi"
Edited various texts during work as a SMM and volunteering

CONTACT
Telephone: [open contact info](look above in the "contact info" section) Publishing
Email: Participated in the creation of a Ukrainian language textbook for foreigners, namely
[open contact info](look above in the "contact info" section) developed a notebook with tasks

PROFESSIONAL SMM
September 2021–February 2023 pub "Кupitsa"
SKILLS September 2021–April 2023 pub "Bily Lev"
Teaching Ukrainian September 2023–April 2024 "Others" Charitable Foundation
language
Teaching Ukrainian as a Journalism
foreign language Head of journalist department
Editing texts of various «Hop Media» 2019–2024
types Organization of the work of the department; organization of various
Development of a strategy events; writing journalistic materials; editing journalistic materials;
for working with social
networks VOLUNTEERING: Journalist and editor (twice)
Translating “Svidomi” media
Оrganization projects Writing and editing articles

VOLUNTEERING: Project manager and copywriter
FOREIGN All-Ukrainian MotivatiON project (2018–2021)
LANGUAGES Project “Molodvizh” (2022, 2023)
English: Upper- Teacher
Intermediate
Teacher in the project The biggest lesson in the world (від AIESEC),
Bulgarian: Upper-
Teacher of additional classes in Ukrainian and English for students of grades 5-9
Intermediate
From 2022 tutor of classes for foreigners from different countries
German: Elementary
During month in 2022 tutor of Ukrainian language classes for Bulgarians
Ukrainian: Fluent
In 2023 tutor of a cource of Ukrainian language in Sprachwerkstatt in Borkow
Slovakian: Elementary
(Germany)
Translator
December 2024 participate in translation project in Bulgaria “Зимни преводачески
EDUCATION кошери в Къщата на литература и превод”
Simultaneous translation
Lviv college of printing art September 2024 -February 2025 participate in a course simultaneous translation in Sofia
Young bachelor, 2022 University named after Saint Clement of Ohrid (Bulgaria)
Member of the Student Parliament
Оrganization
2018-2019
Organizing MotivatiON Lviv project
Member of the editorial board of the
Organizing MotivatiON quarantineON project
student newspaper 2021
Organizing the recording of Neda Nezhdana's radio show "And Still I'll Betray You" on
Lviv Radio
Lviv Ivan Franko National
Organizing a number of projects in college: meetings with writers and editors
University Work at Ivan Franko University as an assistant, responsibilities: organization of projects
Bachelor, 2025 for students, international communication and management of social networks
Active member of the Student
Council and the Professional Bureau ACTIVITY
Monitor
A conscientious student Volunteer
Projects: "Molodvizh" (twice); "YeKontact"; "MotivatiON" (twice); "Publishers' Forum" (three
Member of the choir "Lira"
times) + small projects
Link to certificates: Teacher in “The biggest lesson in the world (AIESEC)” project (2023)
https://drive.google.com/drive/folders/1-t7t3h- Participant in project “UPSHIFT” (2023)
DYvqn3c_wl4Mw8AOMgDu8W0Bb? Jury
usp=sharing
Jury of the Ukrainian language competition at Sofia University named after St. Kliment Ohridski