Олена

Перекладач англійської

Employment type: full-time
Age: 36 years
City of residence: Kyiv
Ready to work: Irshava, Kyiv, Perechyn, Svaliava, Uzhhorod
Employment type:
full-time
Age:
36 years
City of residence:
Kyiv
Ready to work:
Irshava, Kyiv, Perechyn, Svaliava, Uzhhorod

Contact information

The job seeker has entered a phone number .

Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.

Work experience

Перекладач

from 10.2022 to 09.2025 (3 years)
Укрексімбанк, АТ, Київ (Фінанси, банки, страхування)

- письмовий переклад документів із англійської на українську мову та навпаки;
- редагування перекладів;
- протоколювання зустрічей керівництва з іноземними представниками.

Провідний спеціаліст - перекладач

from 07.2020 to 12.2021 (1 year 6 months)
Бориспіль, міжнародний аеропорт, ДП, Бориспіль (Транспорт, логістика)

- переклад документів із української на англійську мову та навпаки;
- редагування перекладів;
- участь у підготовці та проведенні протокольних заходів;
- підготовка програм візиту офіційних делегацій в аеропорту;
- діловодство.

Старший перекладач

from 11.2016 to 07.2020 (3 years 9 months)
Бориспіль, міжнародний аеропорт, ДП, Бориспіль (Транспорт, логістика)

- переклад документів із української на англійську мову та навпаки;
- редагування перекладів;
- участь у підготовці та проведенні протокольних заходів;
- підготовка програм візиту офіційних делегацій в аеропорту;
- діловодство.

Перекладач

from 07.2014 to 11.2016 (2 years 5 months)
Бориспіль, міжнародний аеропорт, ДП, Бориспіль (Транспорт, логістика)

- переклад документів із української на англійську мову та навпаки;
- редагування перекладів;
- участь у підготовці та проведенні протокольних заходів;
- підготовка програм візиту офіційних делегацій в аеропорту;
-діловодство.

Спеціаліст групи зовнішніх відносин та протокольних заходів

from 02.2014 to 06.2014 (5 months)
Бориспіль, міжнародний аеропорт, ДП, Бориспіль (Транспорт, логістика)

- переклад документів із української на англійську мову та навпаки;
- редагування перекладів;
- участь у підготовці та проведенні протокольних заходів;
- підготовка програм візиту офіційних делегацій в аеропорту;
- діловодство.

Агент групи реєстрації компаній Austrian Airlines/Deutsche Lufthansa

from 07.2013 to 02.2014 (8 months)
Бориспіль, міжнародний аеропорт, ДП, Бориспіль (Транспорт, логістика)

- Реєстрація на рейси пасажирів Austrian Airlines, Deutsche Lufthansa, Swiss Air: перевірка віз та проїзних документів, реєстрація багажу, видача посадкових талонів;
- Здійснення процесу посадки пасажирів за допомогою автоматизованої системи LH DCS

Молодший агент із організації обслуговування авіаперевезень

from 03.2013 to 07.2013 (5 months)
Бориспіль, міжнародний аеропорт, ДП, Бориспіль (Транспорт, логістика)

- реєстрація пасажирів на рейси авіакомпаній: перевірка віз та проїзних документів, оформлення багажу, видача посадкових талонів;
- здійснення процесу посадки пасажирів за допомогою автоматизованої системи DCS SITA;
- супроводження пасажирів під час зустрічі та посадки на борт літака;
- робота за інформаційною стійкою в залах терміналів аеропорту

Education

Київський національний лінгвістичний університет

Факультет перекладачів, кваліфікація філолога, перекладача англійської і німецької мов, Київ
Higher, from 2010 to 2011 (1 year)

Сумський державний університет

Факультет іноземної філології і соціальної комунікації, кваліфікація бакалавра-філолога-перекладача (англійської і німецької мов), Суми
Higher, from 2006 to 2010 (4 years)

Knowledge and skills

  • MS Office
  • MS Outlook
  • Email
  • Trados
  • Письмовий переклад

Language proficiencies

  • Ukrainian — fluent
  • English — above average

Additional information

Захоплення та інтереси: подорожування, вивчення іноземних мов.

Similar candidates

All similar candidates


Compare your requirements and salary with other companies' jobs: