Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/8988038/

Work experience

Перекладач кіно

from 05.2023 to now (2 years 8 months)
Megago, 1+1 media, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

- переклав 15 художніх фільмів
(х/ф "Біжи і стріляй", х/ф "Ми справжні ведмеді" та інші.);

- переклав кілька десятків епізодів серіалів (м/с "Гучний дім", серіал "Правила подружнього життя", м/с "Лего Ніндзяго: Повстання драконів", м/с "Великий Нейт" та інші);

- можу перекладати кіно зі швидкістю 30 кінохвилин під озвучку на день;

- також перекладав під дубляж.

Озвучування англійською

from 02.2023 to 02.2023 (less than a month)
для Сумська торогово-промислова палата та інших, Суми (Сільське господарство, агробізнес)

Озвучив англійською:

- промо-ролики для компаній ФОП "Тронь", "Доброїж" та "Progress Berries";

- рекламний рілз з ремонту ванних кімнат;

- курс лекцій з геології.

Оператор колл-центру (німецька лінія)

from 02.2020 to 02.2021 (1 year)
majorel (зараз TP) і Microsoft, Київ (Телекомунікації, зв'язок)

Працював з офісу і дистанційно в м. Щецин (Польща)

- реєстрував щодня для подальшого надання тех.підтримки від 50 дзвінків клієнтів Microsoft з Німеччини, Австрії і Швейцарії,

- активація програмного забезпечення по телефону,

- спілкування німецькою з клієнтами,

- спілкування англійською з колегами.

Письмові переклади з української і російської на англійську і навпаки

from 05.2019 to 06.2023 (4 years 2 months)
Сумської Торгово-Промислової Палати та інших (див. нижче), Суми (ЗМІ, медіа)

Переклав українською:

- протоколи мікробіологічних аналізів борошна на експорт
(для Сумської Торгово-промислової палати);

- американські методички з надання першої домедичної допомоги солдатам (для Сумського Центру Домедичної Допомоги);

- сайт (для агрофірми "ZERNE");

- рекламні флаєри для компанії-виробника продуктів з соняшника;

- статті з гідробіології;

- лекції з геології (для Люблінського Політехнічного Університету).

Переклав російською:

- 20 хв.випуск телешоу про нерухомість "House Hunters International";

- перші розділи книги з психології Джеймса Хілмана "Kinds of Power: A Guide to its Intelligent Uses (1995)"
(для видавництва "Касталия").

Усний послідовний переклад з англійської на українську

from 02.2019 to 02.2024 (5 years)
Медитуючі Суми, Суми (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

- усний послідовний переклад лекцій, тематика - медитація, здорове харчування (для "Медитуючі Суми");

- супровід іноземця на переговорах (для &quot;Ukraine Missions&quot; (<span class="hidden-print" style="display: inline-block">[<a href="#contactInfo"><nobr>open contact info</nobr></a>]</span><span class="visible-print-inline">(look above in the "contact info" section)</span> та Michael Lawson);

- усний послідовний переклад українською доповіді про перспективи розвитку туризму в Сумах (для &quot;Centre UA&quot;).

Вчитель англійської, німецької і літератури

from 01.2019 to 05.2019 (5 months)
Сумська класична гімназія, Суми (Освіта, наука)

- ведення журналу,
- уроки англійської і літератури для учнів 7, 10, 11 класів,
- уроки німецької для учнів 5 класу.

Волонтер AIESEC

from 02.2012 to 03.2012 (2 months)
AIESEC Lublin, Люблін (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

- уроки англійської і краєзнавства для польских школярів,

Контент менеджер інтернет-магазину парфумів на eBay, пакувальник

from 10.2009 to 05.2011 (1 year 8 months)
Sunshine Int., Наріта, Японія (Роздрібна торгівля)

- обробка замовлень по імейлу,
- оновлення інформації про товар на сайті,
- робота з негативними фідбеками,
- упаковка і відправка товару.

Ми з колегами підвищили рейтинг eBay магазину компанії отримавши чергову зірку (red shooting star).

Волонтер, вожатий літніх англомовних еко-таборів

from 08.2007 to 08.2009 (2 years)
Валерій Денщик, НГО "Зелений Світ", "Центр екологічних досліджень", Луганськ, Медвежанка, Михайлівська Цілина (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Education

Університет Палермо (UniPa)

Гуманітарний, німецька середньовічна література, Palermo
Higher, from 2013 to 2015 (2 years)

КНПУ ім М. Драгоманова

Факультет іноземних мов, Київ
Higher, from 2008 to 2009 (1 year)

Сумський державний педагогічний університет ім А.С. Макаренка

Іноземних мов, Суми
Higher, from 2004 to 2008 (4 years)

Knowledge and skills

• Англійська
• Користувач ПК
• Німецька
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Усний переклад
• Художній переклад
• Послідовний переклад
• Переклад з англійської
• Ведення CRM
• Відповідальність

Language proficiencies

• English — above average
• German — average