Григорій

Translator. Private tutor. QA-engineer.

Hrihorii Novichkov
In spite of having BA of Arts and being experience with translation and tutoring I had been working
in the road construction industry, when the war started in my country. After it I decided to try
myself in the Quality assurance.

Projects
1. Off The Grid [Manual testing]
2. AON Data projects [Transcribing, Quality Control]
3. My resume [HTML5, CSS3]

Work Experience
Game tester. Freelance
November 2024 - Present

Manual testing
Bugreports writting
Test cases writting

Contacts Transcriber. AON Data
2023
[open contact info](look above in the "contact info" section)
[open contact info](look above in the "contact info" section) Transcribing
@grischanya Quality Control

English/German privat tutor. Freelance
2015 - 2020
Tech Skills
Preparation of students for external examinations
Android Studio
Assistance to seafarers with passing exams
Mantis
Trainee translator in the department of international relations.
Jira
ZAT (CJTC) Khersonskyi Mekhanichnyi Zavod
TestRail
February 2014. Kherson. Ukraine.
Test cases writing
Checklists writing Translation of business correspondence and technical documentation.

Bug reports writing
Translation of technical
documentation
Education
Translation of fiction Kherson National Technical University
Literary translation of poetry Faculty of International Economic Relations
Department of the Theory and Practice of Branch Translation
2010 - 2016. Kherson. Ukraine

Soft Skills QATestLab Training Center
Sense of humour online course «The Fundamentals of Software Testing»
Ability to handle stress october 2022. Ukraine
Punctuality