Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and Facebook.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/9090931/?puid=2819

Work experience

Письмовий перекладач, редактор

from 08.2025 to now (6 months)
ФОП Ігнатова К.С., Миколаїв (Приватні особи)

Практикую письмові переклади з 2010 року.

Мовні пари: англійська, німецька, нідерландська, українська.

Тематика:
- Загальна,
- Медична (епікризи, довідки, карти щеплень, дослідження, розшифрування тексту від руки (досі актуально) тощо),
- Юридична (договори, статути, судові рішення, нотаріальні документи),
- Науково-освітня,
- Художня (EN/DE/NL > UA): відкриваю бронювання на 2026 рік, готова виконати тестове завдання.
* Редагування та коректура перекладів
* Забезпечення культурної адаптації текстів
* Використання спеціалізованих програм для перекладу (CAT-Tools)

Тарифи (1800 знаків із пробілами)
* EN-UKR – 100 грн
* DE-UKR – 120 грн
* DE-EN – 150 грн
* NL>UKR – 150 грн (лише з мови)

* Редагування/вичитування англомовного, німецькомовного та україномовного тексту – 50% від відповідного тарифу.
* Термінові/складні тексти, таблиці/верстка/скан, а також розшифрування рукописного тексту – за погодженням (залежить від якости матеріалу та обсягу).

Важливо для замовлення:
Будь ласка, вказуйте країну, для якої готується переклад/редагування (щоб правильно підібрати термінологію та стандарт оформлення).

Інспектор відділу кадрів

from 03.2015 to 05.2022 (7 years 3 months)
ТОВ Амалтея, Херсон (Легка промисловість)

- ведення кадрового діловодства;
- складання графіка відпусток;
- закриття табеля обліку часу;
- оформлення довідок і документів (пенсійне страхування, доходи, відрядження, непрацездатність, відпустки тощо);
- консультації співробітників з різних кадрових питань;
- ведення бази даних у програмі 1С 8.2 (8.3);
- прийняття, переведення, звільнення співробітників;
- ведення особових справ, карток і трудових книжок;
- участь у розробці посадових інструкцій, інструкцій з ОП, атестації робочих місць;
- документальний супровід атестації робітничих професій та стажування;
- складання звітності про роботу з кадрами;
- розробка графіків роботи згідно з нормами тривалістю робочого часу, а також індивідуальних графіків працівників;
- формування та зміна штатного розпису;
- складання тарифної сітки (відрядна та погодинна оплата праці);
- облік осіб з інвалідністю та інших категорій співробітників (чорнобильці, декрет, неповнолітні, військовозобов'язані);
- архівація та діджиталізація кадрової роботи;
- робота з ПФУ (передача сканкопій трудових, приймання та обробка листів непрацездатності);
- складання протоколів комісії з соц. захисту;
- консультування з питань кадрового діловодства, аудиту та трудових спорів.

Адміністратор рецепції

from 04.2010 to 08.2011 (1 year 5 months)
Домінант, фітнес-клуб, Херсон (Краса, фітнес, спорт)

- Інформаційне консультування та робота з клієнтами в офісі й телефоном;
- Приймання та розподіл дзвінків;
- Ведення бази даних клієнтів, робота з постійними клієнтами, пошук й залучення нових клієнтів;
- Забезпечення життєдіяльності офісу.

Менеджер ЗЕД

from 12.2008 to 02.2009 (3 months)
ТОВ Амалтея, Херсон (Легка промисловість)

- Приймання та розподіл дзвінків;
- Приймання факсів, електронної пошти і їх сортування за призначенням;
- Реєстрація й систематизація документації - контроль виконання;
- Ведення ділового листування та спілкування з іноземними партнерами;
- Письмові переклади з/на англійську мову;
- Письмові переклади з/на німецьку мову;
- Організація зустрічей, переговорів, відряджень;
- Замовлення білетів, бронювання готелю.

Адміністратор готелю

from 05.2008 to 07.2008 (3 months)
Фрегат, готель, Херсон (Готельно-ресторанний бізнес)

- Забезпечення роботи з обслуговування клієнтів;
- Бронювання номерів;
- Приймання та оформлення документів;
- Контроль за підготовкою номерів;
- Приймання туристів та груп туристів;
- Інформування клієнтів про послуги готелю.

Перекладач

from 04.2007 to 09.2007 (6 months)
Фрегат, готель, Херсон (Готельно-ресторанний бізнес)

Усний та письмовий переклад.

(Переклад ділової кореспонденції, художній переклад, супровід іноземних гостей).

Education

Європейський університет

Менеджмент організацій, Херсон
Higher, from 2009 to 2010 (1 year)

Європейський університет

Менеджмент організацій, Сімферополь
Unfinished higher, from 2006 to 2009 (3 years)

Херсонський державний університет

Іноземні мови (англійська та німецька), Херсон
Higher, from 2003 to 2007 (4 years)

Knowledge and skills

• MS Office
• Грамотна усна та письмова мова
• Письмовий переклад
• Здатність до навчання
• Креативність
• Уважність
• Trados
• MemoQ
• Memsource

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — advanced
• German — advanced
• Dutch — average

Additional information

Глибоке знання спеціалізованої термінології в певній галузі (медицина, юриспруденція).
Навички вичитування та редагування перекладів для забезпечення їхньої відповідності, адекватності та грамотності.
Вміння швидко знаходити та верифікувати інформацію, працювати з глосаріями та базами даних.
Здатність помічати найдрібніші неточності у вихідному тексті та готовому перекладі.
Готовність швидко освоювати нові теми та термінологію, адаптуватися до різних стилів написання.
Вміння аналізувати текст, розуміти його контекст та передавати істинний зміст, а не просто перекладати слова.
Дотримання професійної етики та конфіденційності.