Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/9102550/

Work experience

Career break

from 05.2025 to 02.2026 (10 months)
пенсіонер

Менеджер ЗЕД

from 05.2011 to 05.2025 (14 years)
ПВКМП "Авіню", Хмельницький (Легка промисловість)

Супровід контрактів з німецькою фірмою "Albert Kempf"Gmbh на принципі давальницької сировини.(серед клієнтів - німецька поліція,Бундесвер,пожежники,митники та ін).Постійний контакт з замовниками,переклад та оформлення технічної документації,митне оформлення,звітність про витрату та переробку матеріалу

Менеджер ЗЕД

from 05.2005 to 06.2007 (2 years 2 months)
Стильарт УА,спільне українсько-німецьке підприємство, Хмельницький (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

аналіз ринку металоконструкцій,супровід контрактів,робота з технічною документацією,закупівля металопрокату,пошук замовників у Європі,оформлення спеціфікацій та митних документів

Перекладач німецької

from 08.1998 to 02.1999 (7 months)
"Хмельницька макаронна фабрика", Хмельницький (Харчова промисловість)

перекладач німецької мови з фахівцями швейцарської фірми "Büller" при монтажі нової лінії по виробництву макаронних виробів

Перекладач німецької

from 02.1998 to 05.2002 (4 years 4 months)
"Темп", Хмельницький (Машинобудування)

Робота з технічною документацією,письмовий та усний переклад

Перекладач німецької

from 05.1990 to 11.1990 (7 months)
"Hochtief" GmbH, Хмельницький (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

перекладач на будівництві військового містечка німецькою фірмою "Hochtief"

Перекладач німецької

from 10.1989 to 05.1990 (8 months)
"Темп", Хмельницький (Машинобудування)

Робота з технічною інформацією та технологічними розробками європейських фірм,письмовий та усний переклад

Військовий перекладач

from 04.1986 to 08.1989 (3 years 5 months)
служба в армії, Німеччина (Охорона, безпека, оборона)

Позаштатний військовий перекладач воєнної комендатури у НДР.

Education

Киівський політехнічний інститут

Електротехнічний,ізоляційна та кабельна техніка, Київ
Unfinished higher, from 1982 to 1985 (3 years)

Knowledge and skills

• Користувач ПК

Language proficiencies

German — advanced