Contact information

The job seeker has entered a phone number , email, Facebook and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/9239930/

Work experience

Перекладач японської

from 09.2024 to now (1 year 6 months)
Видавництво "Manga media", Харків (Видавництво, поліграфія)

Літературно-художній переклад манґи з японської на українську. Самостійно переклав манґу 1 том Клинок & Бастард (https://manga-media.com.ua/books/klynok-i-bastard-tom-1)

Екскурсовод 2 категорії

from 11.2023 to 04.2024 (6 months)
Музей Чорнобиль, Київ (Туризм)

Проведення екскурсій (японська, українська, англійська), в т.ч. VR-екскурсії

Викладач японської мови

from 03.2022 to now (4 years)
Чорнобривцев І.О., Дистанційно (Освіта, наука)

Організація та впровадження процесу навчання японської мови (з рівня N5 до N3). Починав з оффлайн групи (12 осіб ), зараз постійно навчається 3-5 студентів

Працівник ресторану на різних лініях

from 02.2022 to 10.2023 (1 year 9 months)
МакДональдз Юкрейн ЛТД, ПІІ, Буча (Готельно-ресторанний бізнес)

На початку - прибирання території, далі - робота на лініях виготовлення продукції (пройшов увесь цикл), обслуговування клієнтів (в т.ч. English, Japanese)

Оператор поштового відділення

from 09.2021 to 12.2021 (4 months)
Нова пошта, ТОВ, Буча (Транспорт, логістика)

Робота в команді - виконання усіх функцій на відділенні: консультації клієнтів, примання/відправка посилок, касові операції, робота комірником, палетування, прибирання, звітування

Оператор call-центра

from 01.2018 to 04.2021 (3 years 4 months)
Adelina Call Center & BPO, Київ (Телекомунікації, зв'язок)

Обслуговування клієнтів по телефону (в т.ч. English, Francais), в чатах: консультації по продуктах та сервісах замовників, допомога абонентам у вирішенні їхніх запитів, активні продажі, актуалізація баз даних - перший цінний досвід роботи

Education

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Філологія, Японська і англійська мова, Київ
Higher, from 2023 to 2025 (2 years)

КНУ

Інститут Філології, перекладач японська, англійська
Unfinished higher, from 2019 to 2023 (4 years)

Additional education and certificates

Institut Francais cours de adolescends A2

2015

Japanese Language Proficincy Test JLPT N4 日本語能力試験

2018

Knowledge and skills

• Організованість
• Пунктуальність
• Уважність
• Багатозадачність
• Креативність
• Індивідуальний підхід
• Ініціативність
• Комунікабельність
• Чесність
• Доброзичливість
• Здатність до навчання

Language proficiencies

• Japanese — fluent
• English — fluent
• Ukrainian — fluent

Additional information

Викладаю самостійно більше 2 років (англійська,японська), групові, індивідуальні заняття, маю програму навчання.