Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/9427231/

Work experience

Медичний редактор

from 09.2017 to 03.2023 (5 years 7 months)
Медицина, охорона здоров'я, аптеки, Одеса (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Медичний факт-чекінг, перевірка орфографії / пунктуації / стилістики, оформлення статей. Створення й узгодження контент-планів. Координація та контроль роботи копірайтерів, взаємодія з іншими співробітниками. Публікація статей на сайті

Лікар загальної практики

from 09.2008 to 05.2024 (15 years 9 months)
Одеський національний медичний університет, Одеса (Освіта, наука)

Education

Одеський національний медичний університет

Лікарська справа, Одеса
Higher, from 1999 to 2005 (6 years)

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• Google Docs
• WordPress
• Google
• Переклади медичних статей з англійської на українську/російську
• Коректура медичних статей
• Медичні консультації онлайн
• Пошук медичної інформації/новин в англомовній мережі Інтернет
• Коректура медичних статей, експертні висновки
• AI-копірайтинг

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — average
• Bulgarian — average

Additional information

Медичний редактор із понад 10-річним досвідом та базовою освітою лікаря (клінічна практика з 2005 року). Спеціалізуюся на глибокому редагуванні медичних текстів, перевірці фактів, усуненні помилок та забезпеченні відповідності матеріалів сучасним клінічним рекомендаціям.

Мої сильні сторони - системне мислення, уважність до деталей і здатність швидко оцінювати достовірність джерел.

У роботі фокусуюсь не на «переписуванні тексту», а на редагуванні структури, логіки, термінів та коректності медичного змісту. Відстежую міфи, хибні трактування, неточності та невідповідності доказовій медицині.

Працюю з матеріалами для різних форматів - освітні курси, медичні довідники, інструкції до медичних виробів, внутрішня документація для компаній, статті для пацієнтів та фахівців. Легко адаптую тональність і складність тексту під вимоги проєкту.

Ключові навички:
· медичне редагування (глибоке, технічне, смислове)
· фактчекінг і перевірка доказової бази
· контроль медичної коректності та сучасності інформації
· робота з клінічними рекомендаціями, довідниками, базами даних
· стандартизація термінів та стилістики
· редактура матеріалів різних рівнів складності
· структуризація довгих текстів та усунення логічних прогалин
· робота з інструкціями, протоколами та освітніми матеріалами

Мої захоплення - шахи, якісна дитяча література, настільні ігри, розвиток дітей і батьківсько-дитячі відносини