Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/9433115/

Work experience

Візовий менеджер

from 05.2023 to 11.2023 (6 months)
Palleonn, Remote (Legal)

За 6 місяців роботи вела сукупно 15 закріплених за мною клієнтів (сімей), додатково виконувала необхідну документальну та супровідну роботу для ще приблизно 10 клієнтів.
Обов’язки:
- Підготовка документів до подання на імміграційні програми.
- Заповнення супровідних документів та анкет для отримання віз.
- Створення онлайн-профілів та заповнення онлайн-форм для подання на імміграційні програми, статус постійного резидента Канади, а також для атестації освітніх документів.
- Створення шаблонів рекомендаційних листів для клієнтів.
- Підбір кодів професій згідно з класифікацією NOC з урахуванням характеру роботи та обов’язків.
- Консультування клієнтів усно та письмово щодо надання переліку документів, етапів імміграції, оформлення на програми.
- Переклад документів.
- Ведення документообігу в Google Drive.

Перекладач англійської

from 10.2022 to now (2 years 10 months)
FoxTranslations, Kremenchuk (Media)

Виконую якісний переклад документації в обсязі 100-200 сторінок за місяць. За час роботи напрацювала технічні навички володіння ПЗ, прискорила власний темп роботи на 30% у середньому.
Обов'язки: переклад юридичної документації документації з оформлення соціальної допомоги; судових рішень; інформаційних матеріалів.

Перекладач англійської

from 10.2017 to 02.2022 (4 years 4 months)
Профпереклад, Укрспецпереклад, IST, Remote (Media)

Виконувала переклад текстів в обсязі 200-300 сторінок на місяць. Напрацювала досвід перекладу в 6 тематиках, навчилася впевнено працювати в 2 програмах автоматизації перекладу.
Обов'язки: переклад текстів медичної, фармацевтичної, юридичної, маркетингової, автомобільної тематики.

Репетитор англійської мови

from 10.2015 to now (9 years 10 months)
Фриланс, Kremenchuk (Education and science)

Викладання англійської мови на індивідуальних заняттях.

Копірайтер

from 09.2012 to 07.2016 (3 years 10 months)
Фриланс, Remote (Media)

Написання статей для сайтів на різні тематики.

Перекладач англійської

from 08.2010 to 04.2014 (3 years 8 months)
Фриланс, Remote (Media)

Переклад статей та кореспонденції.

Education

НТУУ "КПІ"

Лінгвістики, Kyiv
Higher, from 2008 to 2013 (5 years)

Additional education and certificates

Proz.Com Online Community and Workplace for Language Professionals

Multidisciplinary medical translation: global public health policy workshop

Business Analyst in IT, WebAcademy

2024, 2 months

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• Communicability
• Document management
• Google Drive
• Work with clients
• Jira
• Confluence
• Balsamiq
• Creation of interactive prototypes
• Miro
• BPMN
• Requirements analysis
• Google Docs
• SQL
• User stories
• Stakeholders register
• MS Outlook
• Slack
• UI/UX Sitemap

Language proficiencies

• English — advanced
• French — average
• Russian — fluent
• Ukrainian — fluent

Additional information

Швидкий пошук та аналіз інформації. Аналітичний тип мислення. Розвинені комунікативні навички, вміння знаходити підхід до людей та спільну мову з ними. Здатність пояснити складне простими словами.