Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/9479237/

Work experience

Administration and Billing specialist

from 08.2024 to now (1 year 6 months)
Arval SLOVAKIA s.r.o., Bratislava (Фінанси, банки, страхування)

Здійснення обробки контрактної документації, виставлення рахунків та оновлення клієнтських даних у внутрішніх системах. Забезпечення обігу фінансових операцій і своєчасну взаємодію з клієнтським та бухгалтерським відділами.

Асистент міграційного відділу

from 01.2024 to 07.2024 (7 months)
ProRelo, Братислава (Приватні особи)

Забезпечення та супровід усіх процесів повʼязаних з іміграцією та релокацією в іншу країну. Виготовлення необхідної документації. Повний супровід замовника послуг.

Cуспільний перекладач

from 03.2022 to 11.2023 (1 year 9 months)
Human Rights League (Ліга за права людини), Братислава (Юриспруденція)

Суспільний переклад (усний та письмовий) в Центрі допомоги українцям в Братиславі, перекладацька діяльність в ООН, переклад свідоцтв, документів, заяв, протоколів, довіреностей, судових рішень, лікарських діагнозів, дипломів. Перекладацька діяльність для Генеральної прокуратури Словацької Республіки.

Керівник технічного відділу по роботі з клієнтами

from 01.2022 to 10.2022 (10 months)
Educate Agency, Дистанційно (Освіта, наука)

Заповнення та подача заяв в університети та вищі навчальні заклади, комунікація з студ. відділом, організація підлеглих в процесі збору та подачі документів на нострифікацію, переклади документів.

Education

Ужгородський Національний Університет

Філологічний факультет, Ужгород
Higher, from 2020 to 2024 (4 years)

Слов’янські мови та культура за програмою усного та письмового перекладу

Університет Коменського в Братиславі

Філологічний факультет, Братислава
Higher, from 2020 to 2023 (3 years)

Голландська мова та культура та англійська мова та культура за програмою усного та письмового перекладу

Лінгвістична гімназія ім. Т. Г. Шевченка

Ужгород
Secondary, from 2009 to 2020 (11 years)

Повна середня освіта з відзнакою

Additional education and certificates

SKVOT

4 місяці
Certificate

Цифрова освіта

50
Certificate

Knowledge and skills

• Користувач ПК
• MS Office
• CRM
• Вміння працювати з мовними корпусами та CAT - MemoQ
• Самостійність
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Усний переклад
• Впевненість
• Послідовний переклад
• Художній переклад
• Синхронний переклад
• SmartCAT
• Технічний переклад
• Trados
• CAT tools
• memoQ
• Ведення CRM
• Медичний переклад
• Переклад проєктної документації
• Паралельний переклад
• Адаптивність

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — advanced
• Slovak — advanced
• German — average
• Dutch — above average

Additional information

Працюю дистанційно, неповна зайнятість. Також розгляну варіанти виконання перекладів на замовлення.