Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/948314/

Work experience

Перекладач польської мови

from 07.2024 to now (1 year 7 months)
Groy Sp.z o.o., Польща (Освіта, наука)

Усний переклад з польської на українську, з української на польську під час навчань військовослужбовців

Адміністратор офісу

from 02.2022 to 06.2024 (2 years 5 months)
Global-Med Education, Познань (Освіта, наука)

Виконуючий обов'язки начальника відділу проф.практик в Поліціальній школі Medicus.
Викладач польської мови

Керівник команди перекладачів/Перекладач

from 11.2019 to 03.2020 (5 months)
PARFUMS.UA, Київ (Краса, фітнес, спорт)

Організація роботи команди перекладачів: підбір персоналу, перевірка та контроль своєчасної здачі перекладів співробітниками. Переклад веб-сайту компанії з російської та української на польську мову.

Головний фахівець відділу забезпечення роботи статутних органів

from 10.2018 to 07.2019 (10 months)
ПЗУ Україна, Київ (Фінанси, банки, страхування)

Переклад з/на польську мову внутрішніх документів компанії, статей для відділу PR, проведення співбесід з кандидатами на працевлаштування (перевірка знання польської мови).

Організація ділових поїздок Правління компанії, корпоративів.

Асистент Правління

from 10.2017 to 10.2018 (1 year)
ПЗУ Україна, Київ (Фінанси, банки, страхування)

Планування робочого дня Правління компанії (зустрічі, телефонні дзвінки, відрядження). Участь у переговорах, ділових зустрічах, спеціальних прийомах; ведення протоколів і складання необхідних документів за результатами зустрічей, переговорів. Узгодження або вирішення окремих питань з керівниками і працівниками структурних підрозділів за дорученням керівника.

Перекладач, Викладач польської мови

from 07.2015 to 10.2017 (2 years 4 months)
"Poland&Я", Київ (Освіта, наука)

Фізична особа - підприємець

Організація та розвиток фірми (штат 10 осіб). Організація автобусних турів для учнів та студентів до ВИШИ Польщі. Співпраця з університетами Польщі
Усні та письмові переклади
Викладач польської мови в групах до 10 осіб (Рівні А1-В2)
Допомога абітурієнтам при вступі до польских ВУЗів

Перекладач польської мови

from 09.2013 to 09.2014 (1 year)
IT-Outsourcing, Київ (Консалтинг и аутсорцинг)

Переклад аналітичних та економічних статей. Презентація, консультації та ознайомлення польських клієнтів з основною діяльністю компанії.

Перекладач на знімальному майданчику

from 07.2013 to 09.2013 (3 months)
film.ua, Київ (кіноіндустрія)

Персональний перекладач польського актора

Education

Університет ім. Адама Міцкевича

Філологія, Познань
Higher, from 2022 to 2023 (1 year)

Післядипломна освіта
Спеціалізація - підготовка перекладачів російської мови

Військово-Морська Академія ім. Героїв Вестерплатте

Міжнародні відносини, євроінтеграція та європейська освіта, Гдиня, Польща
Higher, from 2006 to 2008 (2 years)

Гданьска вища школа адміністрації

Міжнародні відносини, євроінтеграція, Гданьск, Польща
Unfinished higher, from 2003 to 2006 (3 years)

Additional education and certificates

No additional education or certificates.

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• Користувач ПК
• MS Office
• MS PowerPoint
• Користувач Internet
• Adobe Photoshop
• Windows
• Adobe Acrobat Reader
• CRM
• Переводчик польского языка

Language proficiencies

• Polish — fluent
• English — beginner

Additional information

Практична, готова до будь-яких необхідних змін в собі, а також відкрита для нових перспектив (легко навчаюся). Можу принести користь компанії своїми сильними теоретичними і практичними знаннями застосовуючи організаційні та комунікативні навички, велику працездатність і надійність. Пунктуальна, відповідальна, організатор, здатна працювати в команді та самостійно.