Elina

ELINA BOICHENKO
RESUME OBJECTIVE

Certified translator is looking for an opportunity to gain experience in a
professional setting. Spent 6 months in Toronto, Canada living and
working in English, experienced in written/oral translations across a
variety of styles (marketing, publicistic, casual, technical styles.) Highly
motivated and eager to learn new skills and techniques to expand
knowledge, quickly adapt to different processes, operate well in both
individual and team capacities. [open contact info](look above in the "contact info" section)
Phone: [open contact info](look above in the "contact info" section)
EXPERIENCE (Viber/WhatsApp/Telegram)

SOFT SKILLS
AI Trainer
Crowdgen by Appen/September 2024-Present Communication: Coordination
with a team; Contribution to a
 Development and fine-tuning of a Large Language team;
Model (LLM) capable of operating across multiple Learning skills: Resilience;
language domains; Agility; Critical thinking;
Reflection; Research-driven
 Enhancing the model's versatility, ensuring it can approach.
accurately understand and generate text specific to Creativity: Testing different and
unexpected approaches to work;
each domain, while maintaining contextual and Other: Responsibility; Accuracy;
linguistic integrity; Sound translation judgement;

 Collection and preprocessing of domain-specific data, HARD SKILLS
model adaptation and training.
Microsoft Office
 Working with cross-lingual prompts in Ukrainian, English, and Knowledge of CAT tools
Russian across 10+ topics, including religion, languages, Fluent English
history, law, humanities, and more; Ukrainian-Russian bilingual

Audio-Visual Translator
DIGI Media LLC, Riga, Latvia/September 2024-Present
 Translating films, TV shows, and series from English
language, ensuring cultural and linguistic accuracy for
russian- and ukrainian-speaking audiences;
 Improved the translation process by introducing RegEx
which reduced error rates and contributed to 16.6%
translation speed increase.
 Editing and condensing scripts to align with the timing and
pacing of the original video content, ensuring seamless
synchronization between audio and visual elements; 
 EXPERIENCEE

Interpreter
TRAININGS
ADVERTISEMENT PROJECT LLC, Odesa,
Ukraine/September 2024-Present Translation Summer
 Facilitating an average of 3 business meetings or School 2024
product presentations daily, optimizing (Ukraine)
communication and fostering strong partnerships In-house translating
in the traffic arbitrage industry. project provided skills
 Assisting with business correspondence, including in Trados Studio 2022,
MultiTerm 2022
drafting business plans and negotiating agreements
Lectures and practical
with international partners and customers;
tasks from the
  professionals of
HR manager interpreter and
A1 Logistics Solution LLC DBA MoveWheels, Green Cove translation industry
(speakers: Paul Filkin,
Springs, FL, US/February-July 2024
Mark Childress, Claus
 Interviewing, selecting and training of personnel within Fleischmann, Egidijus
Sales Department; Zaikauskas and others)
 Supporting and consulting during the work process; 
 Planning, coordinating, and directing the administrative Business Festival
and organizational functions of a company; Anima 2024
(Ukraine)
 Developing, implementation, and maintaining quality
«Marketing from A to
control processes, monitoring and addressing any quality
Z» (Anastasia Kulieva)
issues.
«5 steps to creating
very effective teams»
Broker/Logistics manager (Lilya Samunzhi)
A1 Logistics Solution LLC DBA MoveWheels, Green Cove
Springs, FL, US/August 2023-January 2024
 Evaluating clients’ needs and economic capabilities to
discover the appropriate options in B2B/P2P sector;
 Analyzing market to estimate a price depending on route,
season, cargo type and condition etc.;
 Draft and complete legal documents (i.e., contracts); 
 Finding a potential carrier company, carrier contract
negotiation;
 Mediating the dealings between customers and carrier
companies ensuring good conduct.
EXPERIENCE

Junior Inspector
EDUCATION
Marlow Navigation Ukraine, Odesa, Ukraine/March -
June2023 ODESA NATIONAL
 Coordination planning and logistics both with MARITIME
UNIVERSITY
company's clients and partners or foreign
Bachelor in Philology
colleagues;
2020 - 2024
 Implementation of quality management system (Technical translation
procedures (inspection/traceability of documents); English-Ukrainian-
German languages.)
 Fulfilling of contractual obligations, such as
concluding of employment agreements, preparation
of flagstate documents, guarantee letters, etc.; PERSONAL INTERESTS
 Maintaining, updating, encoding of records within
Playing the kalimba,
company's IT arrangements and databases.
photography, vegetable
sculpting, skiing
Junior Translator
REFERENCES
KeepSolid Ukraine LLC, Odesa, Ukraine/ February –
March 2023 KeepSolid Ukraine LLC
Oleg Bochiarnikov
 Filling and maintaining of databases, subject
[open contact info](look above in the "contact info" section)
knowledge bases;
 Mastering the basics of work with computer-assisted
translation software and information systems;
 Assisting in technical document translation;
 Assisting in translation quality control: verifying, editing
and refining the raw machine translation.

Host
Diana’s Oyster Bar and Grill, Toronto, Canada/July -
October 2022
 Work with the POS systems; Keeping manager’s log
book;
 Ensuring of customer satisfaction and resolving of
conflict situations and general quest concerns;
 Work in fast paced and client centric environment;
 Everything mentioned above contributed to
development of excellent writing skills, great language
comprehension through hearing and created the
prerequisites to thinking in the sourсe-language.