Вакансия от 20.06.2017

Корректор со знанием немецкого языка

Компания:
Language Solutions Pro   
Город:
Киев
Вид занятости:
полная занятость, неполная занятость, удаленная работа
Требования:
Опыт работы от 2 лет

Описание вакансии

В связи с расширением бизнеса приглашаем на постоянную работу внештатного КОРРЕКТОРА со знанием немецкого языка в отдел переводов.

Мы предлагаем:

  • интересную работу с возможностями профессиональной реализации в дружном коллективе перспективной компании;
  • тексты по тематике от производителей и лидеров отраслей;
  • развитие и обучение внутри компании.

Наши пожелания к кандидатам:

  • высшее образование или студент последнего курса (образование в сфере лингвистики как плюс);
  • уверенное владение немецким языком (письменным), знание второго языка будет серьезным преимуществом;
  • отличное знание русского, украинского языков (очень высокая грамотность, чувство стиля);
  • опыт сотрудничества с бюро переводов или опыт работы корректором как плюс;
  • профессиональная заинтересованность, внимательное и ответственное отношение к работе, готовность учиться и совершенствовать имеющиеся навыки.

Должностные обязанности:

  • выявление и исправление орфографических, пунктуационных и грамматических ошибок;
  • отслеживание полноты перевода (отсутствие пропусков, недопереводов);
  • проверка верстки (иллюстрации, таблицы, перечни и т. д.);
  • проверка цифр (сопоставление переведенного текста с оригиналом);
  • обеспечение единообразия элементов текста (заголовков, оформления перечней, названий);
  • выявление явных стилистических и смысловых ошибок.

Условия работы:

  • достойный уровень заработной платы. Уровень компенсации обсуждается по итогам выполненного тестового задания (направляется по электронной почте);
  • удобный график работы с гибкой загрузкой;
  • внутреннее обучение, поддержка и помощь специалистов. Введение в должность курирует наставник с большим опытом работы в компании;
  • приятный коллектив, положительная атмосфера.

Мы будем рады сотрудничеству с Вами!

Отправить резюме

Похожие вакансии

Все похожие вакансии


Понравилась вакансия?

Каждый день мы можем присылать вам похожие вакансии по эл. почте