Вакансия от 21 января 2018

Technical Translator

Вид занятости:
полная занятость
высшее образование

Описание вакансии

ELEKS Information Development Office is looking for a Technical Translator in Lviv location.

About Client

Our customer is a leading US technology solutions provider dedicated to helping customers build, manage, optimize, and secure their IT infrastructure. Customer delivers high-value products and services through its global presence and 3,500 team members.

About Program:

The business domain of the solution is Government-Military. We solve a problem in automation of several fields of Ukrainian Ministry of Defense day to day activities. Program is on a stage of development and configuration of our actual products, one of them healthcare

Project Team: 9 people.

Methodologies: Agile


Responsibilities include translation of complex information technology documents from English to Ukrainian, and vice versa, directly supporting both engineering and project management. The position (s) will be embedded with and directly support the Customers program management team located in Lviv, Ukraine:

  • Translate a variety of material, particularly technological, project management, and highly technical engineering documentation, from English to Ukrainian, and vice versa, with attention to fact and nuance, so that the intent and tone of the original meaning is preserved.
  • Organize translated material and finalize translation according to the original documents regarding order, clarity, conciseness, style, and terminology.
  • Translate project management reports and other project related documentation.
  • Research technical phraseology pertinent to the assigned projects.
  • Translate from Ukrainian to English project schedules, training materials, and technical reports for assigned projects.
  • Perform translation of written text and interpretation of spoken language from English into Ukrainian in various business and social settings.
  • Advise team members about matters of Ukrainian customs, culture and protocol.
  • Negotiate with translation agencies and translators.
Minimum Requirements for the Position:
  • The Technical Translator position requires an individual with a Bachelor’s degree in English or similar credentials.
  • Possess the highly specialized knowledge of information technology engineering, complex technical writing, and experience translating from English to Ukrainian language.
  • English Language — Advanced level or higher (knowledge of the structure and content of the English language including the meaning and spelling of words, rules of composition, and proper grammar).
  • Have an excellent background in technical translation, technical writing, and a command of information technology engineering.
  • Writing — Communicating effectively with others in writing as indicated by the needs of the reader/audience.
  • Information Gathering and Researching — Knowing how to find information and identifying essential information.
  • Information Organization — Finding ways to structure or classify multiple pieces of information.
  • Synthesis/Reorganization — Reorganizing information to get a better approach to problems or tasks.
  • Active Learning — Working with new material or information to grasp its implications.
  • System approach to translation — using translation memory, creation of custom glossaries and vocabularies.
  • Desire to develop and grow as an Information Developer.
Personal Characteristics:
  • Excellent listening, organizational, and interpersonal skills
  • Analytical thinking
  • Initiative and proactivity
  • Ability to find creative solutions
  • Ability to work in a team and individually
  • Attentiveness to details
  • Sense of responsibility, dedication, and attitude towards success
What will you get with ELEKS:
  • Above average compensation and competitive Social package
  • Challenging tasks
  • Close cooperation with a customer
  • Professional development
  • Project from scratch
  • Team of professionals
  • Dynamic environment with low level of bureaucracy

ELEKS is a global vendor of software solutions and software engineering services. The company established in 1991 and currently has over 1000 employees. We have development centers in Ukraine and Poland and representative offices in the USA and UK. We work with a number of clients from the IT, Financial Services, Media, Entertainment, Local Government, Healthcare, Legal and other sectors.

Отправить резюме

Похожие вакансии

Все похожие вакансии

Понравилась вакансия?

Каждый день мы можем присылать вам похожие вакансии по эл. почте.